Δῆμος

Stephanos of Byzantium - Ethnika

Δῆμος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
village
Δῆμος, παρ´ Ἀθηναίοις ἡ κώμη καὶ ἡ τοῦ πλήθους συλλογή. καὶ τὸν ἕνα δημότην “οὐ μὲν ἔοικε δῆμον ἐόντα”. καὶ τὸν τόπον “δήμῳ ἐνὶ Τρώων”. καὶ τὸ κατὰ πόλιν πλῆθος ἐν τοῖς ἀρίστοις “εὐνήν τ´ αἰδομένη πόσιος δήμοιό τε φήμην”. καὶ τὸ Ἑλλήνων πλῆθος ἔξω τῆς ἰδίας χώρας .... “θεὸς δ´ ὣς τίετο δήμῳ”. καὶ τὸ ὅλον ἔθνος. καὶ τόπον ἐν Ἰθάκῃ ὃς καὶ Κροκύλειον καὶ τὸ πᾶν [πλῆθος], ὡς ἐν Σφηξί “τὸν δῆμον ἡμῶν βούλεται διιστάνειν”. ὁ οἰκήτωρ δημότης, ἀφ´ οὗ δημόσιος, καὶ δημοτεύομαι ἀντὶ τοῦ οἰκῶ. καὶ δήμιος, καὶ δημότερος συγκριτικόν, οὐκ ἀποκοπῇ, ἀλλ´ ἐκ τοῦ ἐπιθετικοῦ τοῦ “δῆμον ἐόντα παρὲξ ἀγορευέμεν”. καὶ δημοτικός καὶ δημοτικώτερος, καὶ δημαγωγός ὁ προεστηκὼς δήμου, καὶ δημοποίητος ὁ εἰσπεποιημένος δημότης ἐξ ἑτέρου τινὸς εὐεργεσίας. καὶ σύνθετα, δημήλατος Αἰσχύλος Ἱκετίσιν “ἄτιμον εἶναι ξὺν φυγῇ δημηλάτῳ” ὁ ἀπὸ τοῦ δήμου ἐλαθείς. καὶ δημιόπρατον Ἀριστοφάνης Ἱππεῦσιν “ἐπίπαστα λείξας δημιόπραθ´ ὁ βάσκανος”.

Demos: among the Athenians, the village and the assembly of the populace. Also an individual commoner: ‘It is certainly not fitting, being a commoner’. Also a place: ‘in the land of the Trojans’. Also the population of a city, in the best writers: ‘respecting her husband’s bed and the people’s opinion’. Also the body of Greeks outside their own territory … ‘and he was honoured like a god among the people’. Also the entire people. Also a place in Ithaka, also called Krokyleion, and the whole [populace], as in Wasps: ‘He wants to divide our people’. The inhabitant is a ‘demotes’, from which comes ‘demosios’; also ‘demoteuomai’, meaning ‘I dwell’. Also ‘demios’, and the comparative ‘demoteros’, not formed by apocope, but from the adjectival use in ‘being a commoner, to speak out of turn’. Also ‘demotikos’ and ‘demotikoteros’, and ‘demagogos’, the leader of a people, and ‘demopoietos’, one admitted as a deme-member through another person’s benefaction. There are also compounds: ‘demelatos’, in Aischylos’ Suppliants, ‘to be deprived of civic rights, with banishment decreed by the people’, meaning one driven out by the people. Also ‘demiopraton’, in Aristophanes’ Knights: ‘the envious wretch, having licked up the confiscated garnishes’.

AI translation — gpt-6.1-sol; Gabe v3

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaὡς + X (AUTHOR NAME)
formula:d915b1886270056c
Translate as "as per X"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN)
formula:7163e35f4bd326d9
Translate as "(just) as 'Y' is from X"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossδῆμος ὁ
gloss:e4ad995bede3b3b3
deme
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossδημότης ὁ
gloss:47f8a94e343c05a7
deme-member
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Glossἔθνος τό
gloss:918b9f988d9a14d8
people
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossκώμη ἡ
gloss:e14972622087326b
village
Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossοἰκήτωρ ὁ
gloss:3810d98aa6c81247
inhabitant, resident, patron (of a brothel...? - κ123)
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossπροπερισπάω
gloss:5bc4931832242610
accent with circumflex on the ultima
Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossτόνος ὁ
gloss:06fca58898cc9623
stress (oxytone if + ὀξύς; barytone if + βαρύς)
Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 4 occurrences
Glossτοπικά τά
gloss:dc551500540a4364
locative term
Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossφυλή ἡ
gloss:d443eaa1b875776d
tribe
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossχώρα ἡ
gloss:54f628c16aa263ce
region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places)
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences