Δοροκόττορος - Stephanos Ethnika

Δοροκόττορος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Δοροκόττορος, πόλις Γαλατῶν τῶν προσβόρρων. ὁ οἰκῶν Δοροκοττόριος.

Dorokottoros: a city of the northern Gauls. The inhabitant Dorokottorios.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#114
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 236.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-06
Word count	8

Mentioned Entities

Entity	Details
Δοροκόττορος	Dorokottoros · place · corrected · Q4896307
Γαλάται	Galatians · people
Δοροκόττοριος	Dorokottorios (inhabitant of Dorokottoros) · people
Δοροκόττορος	place · explicit · wikidata: Q4896307 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Durocortorum \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_087.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.199

char LCS 37 (66.1%) · word LCS 5 (62.5%)

Stephanos

Δοροκόττορος, πόλις Γαλατῶν τῶν προσβόρρων. ὁ οἰκῶν Δοροκοττόριος.

Herodian

ἐπίσπαστον κακὸν ἕξει» (Od. σ 72). τὸ καυστειρός οὐ μάχεται. ἀπὸ γὰρ τοῦ 'η' ἐτράπη εἰς 'ει' Βοιωτιακῶς ὡς τὸ τέθηκα τέθεικα. * Τὰ εἰς 'ρος' ὑπερδισύλλαβα παραληγόμενα τῷ 'ο' ἁπλᾶ προπαροξύνεται, Δοροκόττορος πόλις Γαλατῶν τῶν προσβόρρων. ἀλάστορος εὐθεῖα παρὰ τὴν γενικὴν παραχθεῖσα. Αἰσχύλος Ἰξίονι «πρευμενὴς ἀλάστορος» καὶ Φερεκύδης «ὁ Ζεὺς δὲ Ἱκέσιος καὶ Ἀλάστορος καλεῖται». Τὰ εἰς 'ρος' ὑπερδισύλλαβα παραληγόμενα τῷ 'ο' σύνθετα ὄντα προπαροξύνεται, …