Δρυόπη

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Δ Delta / Δρυόπη
Δρυόπη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Δρυόπη, πόλις περὶ τὴν Ἑρμιόνα. γράφεται καὶ Δρυόπα· ὁ πολίτης Δρυοπαῖος, ὡς Ἡρόδωρος, ὃν παρατίθησιν Ἐπαφρόδιτος. οἱ δὲ περὶ τὴν Οἴτην Δρύοπες ἀπὸ Δρυόπης τῆς Εὐρυπύλου θυγατρός. ἔστι καὶ Δρυοπία τῶν Δρυόπων περὶ Τραχῖνα. λέγεται καὶ Δρυοπίς καὶ Δρυοπηίς καὶ Δρυοπία.

Dryope: a city around Hermion. It is also written Dryopa; the citizen Dryopaios, as Herodoros, whom Epaphroditos cites. The Dryopes around Oite from Dryope the daughter of Eurypylos. There is also Dryopia of the Dryopes around Trachis. Also said Dryopis and Dryopeis and Dryopia.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry#137
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Source idMeineke 239.23
OCRgemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-06
Word count41

Cited Authors

AuthorWork / Citation
Ἡρόδωρος (Herodorus)FGrHist 31 F 36
Ἐπαφρόδιτος (Epaphroditus)fr. 64 Braswell = fr. 27 Lünzner
Browse all cited authors and works

Mentioned Entities

EntityDetails
ΔρυόπηDryope · place
ἙρμιόνηHermione · place · corrected · Q58401924
ΔρυόπηDryopa (variant of Dryope) · place
ΟἴτηOeta · place · corrected · Q132378
ΔρύοπεςDryopes · people · corrected · Q11917781
ΔρυόπηDryope (personal name, gen.) · person
ΕὐρύπυλοςEurypylus · person
ΔρυοπίαDryopia · place
ΤραχῖναTrachis · place · corrected · Q1057414
ΔρυοπίςDryopis (variant) · place
ΔρυοπηΐςDryopeis (variant) · place
ΔρύοπεςDryopes (gen. pl.) · people · corrected · Q11917781
Dryope near Hermioneplace · city · around Hermione in Argolis · explicit · unresolved
Dryopes around Oetaplace · people/ethnic group · around Mount Oeta · implicit · unresolved
Dryopia near Trachisplace · district · around Trachis in Malis/Phthiotis · explicit · unresolved
Browse all people and deities

Etymologies

CategoryExplanation
Eponym PersonAnd the Dryopes around Oeta are from Dryope, daughter of Eurypylus.
Place TransferThere is also Dryopia of the Dryopes near Trachina.
Morphological CompositionIt is also written Δρυόπα (Dryopa). The citizen (demonym) is Δρυοπαῖος (Dryopaios).
Morphological CompositionIt is also said (called) Dryopis and Dryopeis and Dryopia (variant names/forms).

Links

Place linksDryopi | 📍 Map | Pleiades
Page scansvol2_097.jpg
ReviewOpen review page

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN)
formula:439629f16cfaba3f
Translate as "Y is from 'X'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
FormulaX (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON)
formula:8856d9e4780f3c74
Translate as "X... from the form 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON)
formula:7c2ffc889ab09d8d
Translate as "X... after Y"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
FormulaX (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH)
formula:1bb0974b95264dde
Translate as "'X' as in 'Y'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE)
formula:0a6d211492d74a05
Translate as "a X of the Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC)
formula:9b2896a329a36c7e
Translate as "a citizen is an 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formulaὡς + X (AUTHOR NAME)
formula:d915b1886270056c
Translate as "as per X"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN)
formula:7163e35f4bd326d9
Translate as "(just) as 'Y' is from X"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Glossπολίτης ὁ
gloss:1c7dda400d7265cb
citizen
Domain: POLITCAL/CULTURAL		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.

Canonical URL: headword_14885.html

Last updated: 2026-10-12 09:39:03 UTC