Δάφνη - Stephanos Ethnika

Δάφνη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Δάφνη, προάστειον ἐπισημότατον τῆς ἕω Ἀντιοχείας μητροπόλεως. τὸ ἐθνικὸν Δαφνίτης, καὶ Δαφνιτικός κτητικόν. ἔστι καὶ ἄλλη Δάφνη, Λυκίας χωρίον. ἔστι καὶ ἄλλη πλησίον Πηλουσίου. ὅτι παρὰ τῶν ἐκεῖ πολλῶν φυομένων δαφνῶν. οἱ οἰκοῦντες Δαφναῖοι. ἔστι καὶ λιμὴν Δάφνη μαινομένη ἐν τῷ στόματι τοῦ Πόντου ἐν δεξιᾷ ἀναπλέοντι. ἔστι καὶ προάστειον Δάφνη ἐν τῷ στόματι τοῦ Πόντου, ἐν ἀριστερᾷ ἐπὶ τὸν Ἀνάπλουν ἀνιοῦσιν. [ὃ λέγεται Σέργιον.]

Translation pending

Text Details

Entry	#35
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 222.6
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-07
Word count	65

Mentioned Entities

Entity	Details
Δάφνη	Daphne · place · corrected · Q3015870
Ἀντιόχεια	Antioch · place · corrected · Q200441
Δαφνῖτης	Daphnite (ethnic) · people
Δαφνιτικός	Daphnitic (possessive adjective) · other
Δαφναῖος	Daphnaeans (inhabitants) · people
Λυκία	Lycia · place · corrected · Q18927
Πηλούσιον	Pelusium · place · corrected · Q1145715
Πόντος	Pontus (the Black Sea) · place · corrected · Q621672
Μαινόμενη	Maenomenē (epithet, 'the raving') · other
Σέργιον	Sergion · place
Daphne near Antioch	place · suburb · Antioch in Syria · explicit · unresolved
Daphne in Lycia	place · place · Lycia · explicit · unresolved
Daphne near Pelusium	place · place · near Pelusium in Egypt · explicit · unresolved
Daphne Mainomene harbour	place · harbour · mouth of the Pontus · explicit · unresolved
Daphne suburb at the mouth of the Pontus	place · suburb · mouth of the Pontus, near Anaplous · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	because of the many laurel (daphne) plants growing there
Unclear Metalinguistic	the ethnicon (demonym) is Daphnites, and the adjectival form Daphnitikos
Unclear Metalinguistic	there is also a harbor Daphne Mainomene in the mouth of the Pontus

Links

Place links	Daphne \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_049.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.326

char LCS 55 (15.7%) · word LCS 11 (16.9%)

Stephanos

Δάφνη, προάστειον ἐπισημότατον τῆς ἕω Ἀντιοχείας μητροπόλεως. τὸ ἐθνικὸν Δαφνίτης, καὶ Δαφνιτικός κτητικόν. ἔστι καὶ ἄλλη Δάφνη, Λυκίας χωρίον. ἔστι καὶ ἄλλη πλησίον Πηλουσίου. ὅτι παρὰ τῶν ἐκεῖ πολλῶν φυομένων δαφνῶν. οἱ οἰκοῦντες Δαφναῖοι. ἔστι καὶ λιμὴν Δάφνη μαινομένη ἐν τῷ στόματι τοῦ Πόντου ἐν δεξιᾷ ἀναπλέοντι. ἔστι καὶ προάστειον Δάφνη ἐν τῷ στόματι τοῦ Πόντου, ἐν ἀριστερᾷ ἐπὶ τὸν Ἀνάπ…

Herodian

…ῆς συμφώνου βαρύνεται, πάχνη, λάχνη, ἄχνη καὶ Ἄχναι πόλις Θεσσαλίας. ἔστι καὶ Βοιωτίας, τέχνη, Αἴτνη πόλις Σικελίας ἀπὸ Κατάνης, Ἱέρωνος κτίσμα, ὡς..... φάτνη, δάφνη καὶ Δάφνη προάστιον ἐπισημότατον τῆς ἑῴας Ἀντιοχείας. ἔστι καὶ ἄλλη Δάφνη Λυκίας χωρίον. ἔστι καὶ ἄλλη πλησίον Πηλουσίου παρὰ τῶν ἐκεῖ πολλῶν φυομένων δαφνῶν. ὄρφνη ἡ νύξ. Ἴγνη πόλις πλησίον Πριάπου. Ἴχναι πόλις Μακεδονίας. Ἡρόδοτος ἑβδόμῃ (c. 123). Ἐρατοσθένης δὲ Ἄχνας αὐτήν φησι. Φιλητᾶς δὲ ἄλλην φησὶ διὰ τοῦ 'α'. ἔστι καὶ ἑτέρα ἑῴα πόλ…