Ἐλευθέριον - Stephanos Ethnika

Ἐλευθέριον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἐλευθέριον, πολίχνιον Μυσίας. οἱ οἰκῆται Ἐλευθεριεῖς, ὡς Βουπράσιον Βουπρασιεῖς.

Bouprasion, Eleuterion, Eleutherium, Eleutherrion, Eleutheryon, ...+1 more">Eleutherion: a small town in Mysia. Its inhabitants are called 'Eleutherieis', just as those of Bouprasion are called 'Bouprasieis'.

AI translation — gpt-6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#47
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 265.17
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-07
Word count	9
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἐλευθέριον	Eleutherion · place
Μυσία	Mysia · place · corrected · Q622319
Ἐλευθεριεῖς	Eleutherians (inhabitants of Eleutherion) · people
Βουπράσιον	Bouprasion · place
Βουπρασιεῖς	Bouprasians (inhabitants of Bouprasion) · people

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	The inhabitants are called 'Eleutherieis', just as (for) Bouprasion (they are) 'Bouprasieis'. i.e., the place name forms the demonym by suffixation.

Links

Page scans	vol2_167.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · medium confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	πολίχνιον τό gloss:0f72866d544a72aa	town Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.