Ἐλευθερίς

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Ε Epsilon / Ἐλευθερίς
Ἐλευθερίς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Ἐλευθερίς, πόλις Βοιωτίας Ὠρωποῦ πλησίον, Κόθου καὶ Ἀίκλου [κτίσμα]. Θεόπομπος μʹ. τὸ ἐθνικὸν Ἐλευθερίτης.

Eleutheris: a city in Boiotia near Oropos, a [foundation] of Kothos and Aiklos. Theopompos, book 40. The ethnonym is 'Eleutherites'.

AI translation — gpt-6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry#48
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Source idMeineke 266.1
OCRgemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count14
AI translationgpt-5.5 v3 · gpt-6-sol

Cited Authors

AuthorWork / Citation
Θεόπομπος (Theopompus)FGrHist 115 F 195
Browse all cited authors and works

Mentioned Entities

EntityDetails
ἘλευθερίςEleutheris · place
ΒοιωτίαBoeotia · place · corrected · Q187570
ὨρωπόςOropos · place · corrected · Q18073696
ΚόθοςKothos · person
ΑἴκλοςAiklos · person
ἘλευθερίτηςEleutherites (demonym) · people
Browse all people and deities

Etymologies

CategoryExplanation
Eponym Persona foundation (ktisma) of Kothos and Aiklos — i.e. the town was founded by (and thus associated with) the persons Kothos and Aiklos

Links

Page scansvol2_169.jpg
ReviewOpen review page

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL)
formula:a0ca4574d7d0ffdb
Translate as "X, book Y"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE)
formula:0a6d211492d74a05
Translate as "a X of the Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX... πλησίον + Y. (genitive)
formula:3d243d130e764a8b
Translate as "X... near Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formulaκαί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN)
formula:0af867b3dd6df580
Translate as "Y is also 'X'"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaτὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM)
formula:cfc8a7c494690fc3
Translate as "the ethnonym is 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Glossἐθνικόν τό
gloss:9c5337ad6342cf4a
ethnonym
Domain: POLITCAL/CULTURAL		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossκτίσμα τό
gloss:fb49af0b4b56155e
foundation
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.100
char LCS 37 (43.5%) · word LCS 5 (35.7%)
Stephanos
Ἐλευθερίς, πόλις Βοιωτίας Ὠρωποῦ πλησίον, Κόθου καὶ Ἀίκλου [κτίσμα]. Θεόπομπος μʹ. τὸ ἐθνικὸν Ἐλευθερίτης.
Herodian
…ι, Ἀστερίς πόλις Συρίας καὶ νησίον μεταξὺ Κεφαλληνίας καὶ Ἰθάκης. Ὅμηρος (Od. δ 844) ἔστι δέ τις νῆσος μέσσῃ ἁλὶ πετρήεσσα μεσσηγὺς Ἰθάκης τε Σάμοιό τε παιπαλοέσσης, Ἀστερίς, οὐ μεγάλη. λέγεται δὲ καὶ Ἀστερία. νυκτερίς. Ἐλευθερίς πόλις Βοιωτίας Ὠρωποῦ πλησίον Κότου καὶ Ἀΐκλου κτίσμα. Θεόπομπος μʹ. Ἑσπερίς ἢ Εὐεσπερίς πόλις Λιβύης, Φιλωτερίς πόλις περὶ τὴν Τρωγλοδυτικήν, ἡ καὶ Φιλωτέρα. Τὸ δὲ Πάστερις πόλις Αἰγυπτία καὶ Κελένδερις βαρύνεται, ὡς καὶ Τίβερις ποταμὸς Ἰταλίας, ἔνθα …

Canonical URL: headword_17030.html

Last updated: 2026-10-10 09:35:26 UTC