Ἐλευσίς - Stephanos Ethnika

Ἐλευσίς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

village

Ἐλευσίς, δῆμος τῆς Ἱπποθοωντίδος φυλῆς. ὁ δημότης Ἐλευσίνιος. τὰ τοπικὰ Ἐλευσινόθεν Ἐλευσῖνάδε καὶ Ἐλευσῖνι. λέγεται καὶ Ἐλευσινιακός καὶ Ἐλευσινιάς. ἔστι καὶ Δήμητρος καὶ Κόρης Ἐλευσινίας ἱερόν.

Eleusis: a deme of the Hippothoontis tribe. A deme-member is an 'Eleusinios'. The locative forms are 'Eleusinothen', 'Eleusinade' and 'Eleusini'. 'Eleusiniakos' and 'Eleusinias' are also used. There is also a sanctuary of Demeter and Eleusinian Kore.

AI translation — gpt-6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#51
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 266.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count	26
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἐλευσίς	Eleusis · place · corrected · Q13415446
Ἱπποθοωντίς	Hippothoontis (Hippothoontid tribe) · people
Ἐλευσίνιος	Eleusinian (resident, demotic) · other
Ἐλευσίς	from Eleusis · place · corrected · Q13415446
Ἐλευσίς	to Eleusis / towards Eleusis · place · corrected · Q13415446
Ἐλευσίς	at Eleusis (dative) · place · corrected · Q13415446
Ἐλευσινιακός	Eleusiniakós / Eleusinian (adjectival form) · other
Ἐλευσινιάς	Eleusiniás (alternative demotic/adjectival form) · other
Δήμητρος	Demeter · deity
Κόρη	Kore (Persephone) · deity
Ἐλευσίς	of Eleusis / Eleusinian (genitive) · place · corrected · Q13415446
Eleusis in Attica	place · deme · Attica, tribe of Hippothontis · explicit · unresolved

Links

Place links	Eleusis \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_169.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	δῆμος ὁ gloss:e4ad995bede3b3b3	deme Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	δημότης ὁ gloss:47f8a94e343c05a7	deme-member Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	τοπικά τά gloss:dc551500540a4364	locative term Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	φυλή ἡ gloss:d443eaa1b875776d	tribe Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.17

char LCS 33 (20.1%) · word LCS 5 (19.2%)

Stephanos

Ἐλευσίς, δῆμος τῆς Ἱπποθοωντίδος φυλῆς. ὁ δημότης Ἐλευσίνιος. τὰ τοπικὰ Ἐλευσινόθεν Ἐλευσῖνάδε καὶ Ἐλευσῖνι. λέγεται καὶ Ἐλευσινιακός καὶ Ἐλευσινιάς. ἔστι καὶ Δήμητρος καὶ Κόρης Ἐλευσινίας ἱερόν.

Herodian

…ντο οἱ Κρῆτες. εἰσὶ δὲ καὶ φθονεροὶ δαίμονες οἰκήσαντες τὴν Ῥόδον· λέγονται δὲ καὶ Τελχῖνες θηλυκῶς αἱ ὑπὸ πληγῆς εἰς θάνατον καταφοραί· ἔστι δὲ καὶ Τελχίς πόλις Αἰθιοπίας πρὸς τῇ Λιβύῃ. Σαλαμίν καὶ Σαλαμίς, Ἐλευσίν καὶ Ἐλευσίς δῆμος τῆς Ἱπποθοωντίδος φυλῆς, ἀκτίν καὶ ἀκτίς. Τούτοις ὅμοιον καὶ τὸ Ἀβοριγῖνες ἔθνος Ἰταλικόν, ὡς Ἰόβας ἐν Ῥωμαϊκῆς ἱστορίας πρώτῳ· «μέχρι μὲν οὖν τοῦ Τρωϊκοῦ πολέμου τὴν ἀρχαίαν Ἀβοριγίνων ὀνομασίαν διέσωζον, Λατίνου δὲ βασιλεύσαντος οὕτως προσηγ…