Ἑλληνικόν καὶ Καρικόν

Ἑλληνικόν καὶ Καρικόν OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Ἑλληνικόν καὶ Καρικόν, τόποι ἐν Μέμφιδι, ἀφ´ ὧν Ἑλληνομεμφῖται καὶ Καρομεμφῖται, ὡς Ἀρισταγόρας.

Hellenikon: and Karikon, places in Memphis, from which Hellenomemphitai and Karomemphitai, as Aristagoras.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#64
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 268.9
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count	13

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀρισταγόρας (Aristagoras)	FGrHist 608 F 9a

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἑλληνικόν	Hellenikon · place
Καρικόν	Karikon · place
Μέμφις	Memphis · place · corrected · Q5715
Ἑλληνομεμφῖται	Helleno‑Memphians (Hellenomemphitai) · people
Καρομεμφῖται	Karo‑Memphians (Karomemphitai) · people

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	“Hellenikon and Karikon: places in Memphis, from which the Hellenomemphitai and Karomemphitai (are named), according to Aristagoras.”

Links

Page scans	vol2_173.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	[NO ANTECEDENT] + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:85dbc02f91e20d41	Translate as "as per 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative AUTHOR NAME)... + ὡς αὐτός formula:4caae33810f40dfa	Translate as "X... as per X." Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	τόνος ὁ gloss:06fca58898cc9623	stress (oxytone if + ὀξύς; barytone if + βαρύς) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.