Ἐλύμνιον - Stephanos Ethnika

Ἐλύμνιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

island

Ἐλύμνιον, νῆσος Εὐβοίας, πόλιν ἔχουσα. λέγεται καὶ Ἐλυμνία. τὸ ἐθνικὸν Ἐλύμνιος ἢ Ἐλυμνιεύς. τῆς δ´ Ἐλυμνίας Ἐλυμνιάτης.

Elymnia, Elymnium, Elymnyon">Elymnion: an island of Euboia, having a city. Also called Elymnia. The ethnonym Elymnios or Elymnieus. Of Elymnia, Elymniates.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#74
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 269.19
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count	17

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἐλύμνιον	Elymnion · place · corrected · Q5368474
Εὐβοία	Euboea · place · corrected · Q173096
Ἐλυμνία	Elymnia · place
Ἐλύμνιος	Elymnian (demonym) · people
Ἐλυμνιεύς	Elymnieus (demonym) · people
Ἐλυμνιάτης	Elymniates (demonym) · people
Ἐλύμνιον	place · explicit · wikidata: Q5368474 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Elymnion \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_175.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.364

char LCS 49 (50.5%) · word LCS 8 (47.1%)

Stephanos

Ἐλύμνιον, νῆσος Εὐβοίας, πόλιν ἔχουσα. λέγεται καὶ Ἐλυμνία. τὸ ἐθνικὸν Ἐλύμνιος ἢ Ἐλυμνιεύς. τῆς δ´ Ἐλυμνίας Ἐλυμνιάτης.

Herodian

…νῶν. Σκιρτώνιον πόλις Ἀρκαδίας, ὡς Παυσανίας ὀγδόῳ ( 27, 4). Ταρχώνιον πόλις Τυρρηνίας, ἀπὸ Τηλέφου παιδὸς Τάρχωνος. Τιθρώνιον Φωκικὴ πόλις. Τιμώνιον πόλις Παφλαγονίας. Τριχώνιον πόλις Αἰτωλίας. Γερούνιον πόλις Ἰταλίας. Ἐλύμνιον νῆσος Εὐβοίας πόλιν ἔχουσα. λέγεται καὶ Ἐλυμνία. * Τὰ εἰς 'ιον' 'ξ' ἢ 'π' παραληγόμενα οὐδέτερα ὑπὲρ τρεῖς συλλαβὰς προπαροξύνεται, Ἀμφάξιον πόλις. δύο μέρη λόγου. Ὑπερδέξιον χωρίον Λέσβου, ἐν ᾧ Ζεὺς Ὑπερδέξιος καὶ Ὑπερδεξία Ἀθηνᾶ. ἐρείπιον. καὶ λέγει ὁ Δίδυμος, ὅτι τὸ ἐρ…