Ἐμπόριον - Stephanos Ethnika

Ἐμπόριον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἐμπόριον, πόλις Κελτική, κτίσμα Μασσαλιωτῶν. δευτέρα Μακεδονίας. τρίτη Σικελίας. τετάρτη Καμπανίας. ὁ πολίτης Ἐμπορίτης.

Emporion: a Celtic city, a foundation of the Massaliotes. Second, of Macedonia. Third of Sicily. Fourth of Campania. The citizen Emporites.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#79
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 270.15
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count	14

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἐμπόριον	Emporion · place
Μασσαλιῶται	Massaliots (inhabitants of Massalia/Marseille) · people
Μακεδονία	Macedonia · place · corrected · Q81734
Σικελία	Sicily · place · corrected · Q4951156
Καμπανία	Campania · place
Ἐμπορίτης	Emporite (citizen of Emporion) · people
Emporion in Celtic Gaul (Massaliot foundation)	place · city · Celtic region / Gaul · explicit · unresolved
Emporion in Macedonia	place · city · Macedonia · implicit · unresolved
Emporion in Sicily	place · city · Sicily · implicit · unresolved
Emporion in Campania	place · city · Campania · implicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Place Transfer	a foundation/colony of the Massaliotai (the Greeks of Massalia/Marseilles)
Unclear Metalinguistic	a Celtic city
Place Transfer	(other places named Emporion) in Macedonia; in Sicily; in Campania

Links

Place links	Empúries \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_177.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐμπόριον τό gloss:8d4e48ee9bb916cb	trading station, market Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	κτίσμα τό gloss:fb49af0b4b56155e	foundation Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.365

char LCS 83 (83.0%) · word LCS 11 (78.6%)

Stephanos

Ἐμπόριον, πόλις Κελτική, κτίσμα Μασσαλιωτῶν. δευτέρα Μακεδονίας. τρίτη Σικελίας. τετάρτη Καμπανίας. ὁ πολίτης Ἐμπορίτης.

Herodian

… σφαγιασαμένους τοὺς Ἡρακλείδας πρὸς Ὄξυλον ποιήσασθαι συνθήκας περὶ φιλίας καὶ ὁμονοίας. Καβείριον πόλις τῆς κάτω Ἀσίας ἡ καὶ Καβειρία καὶ Κάβειρος. ὀσχοφόριον, προσφόριον, θεσμοφόριον, ὠμοφόριον, ἐμπόριον. ἔστι δὲ καὶ Ἐμπόριον πόλις Κελτική, κτίσμα Μασσαλιωτῶν. δευτέρα Μακεδονίας. τρίτη Σικελίας. τετάρτη Καμπανίας. παλινδόριον τὸ εἰργασμένον δέρμα, κιχόριον εἶδος βοτάνης. Ἀνακτόριον Ἀκαρνανίας πόλις, Κορινθίων ἄποικος. Θουκυδίδης τετάρτῃ (c. 49). ἀρσενικῶς παρὰ Σοφοκλεῖ. Χαλκητόριον πόλις Κρήτης. Νικηφόριον. οὕτως ἡ Κωνσταντῖνα ἡ…