Ἐπαρῖται

Ἐπαρῖται OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

people

Ἐπαρῖται, ἔθνος Ἀρκαδίας. ἡ δὲ πόλις αὐτῶν Ἔπαρις ἔδει, οὐχ εὕρηται δέ. περὶ δὲ τοῦ ἔθνους Ξενοφῶν καὶ Ἔφορος καὶ Ἀνδροτίων φασίν.

Eparitai: a people of Arkadia. Their city ought to be Eparis, but it is not found. About the people Xenophon and Ephoros and Androtion speak.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#89
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 272.8
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count	22

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ξενοφῶν (Xenophon)	Hellenica (HG) · HG 7,4,22.33.34.36; 7,5,3
Ἔφορος (Ephorus)	FGrHist 70 F 215
Ἀνδροτίων (Androtion)	FGrHist 324 F 51

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἐπαρῖται	Eparitai (the Eparites) · people · corrected · Q9254252
Ἀρκαδία	Arcadia · place · corrected · Q12898802
Ἔπαρις	Eparis (city) · place
Ἐπαρῖται	place · explicit · wikidata: Q9254252 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	“Eparitai: a people of Arcadia. Their city was called Eparis, but it has not been found. Concerning the people Xenophon ... and Ephorus ... and Androtion say (thus).” — The passage names the ethnicon and the city but gives no derivation or origin of the name.

Links

Place links	eparitae
Page scans	vol2_181.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence