Ἐπιπολαί

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Ε Epsilon / Ἐπιπολαί
Ἐπιπολαί OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
place
Ἐπιπολαί, χωρίον ἀπόκρημνον προσεχὲς Συρακούσαις. Θουκυδίδης ἕκτῃ. τὸ ἐθνικὸν Ἐπιπολαῖος τῷ κοινῷ τύπῳ.

Translation pending

Text Details

Entry#96
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Source idMeineke 274.13
OCRgemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count13

Cited Authors

AuthorWork / Citation
Θουκυδίδης (Thucydides)(6,96,1–2)
Browse all cited authors and works

Mentioned Entities

EntityDetails
ἘπιπολαίEpipolae · place · corrected · Q3589176
ΣυρακοῦσαιSyracuse · place
ἘπιπολαῖοςEpipolian (demonym) · people
Ἐπιπολαίplace · place · explicit · wikidata: Q3589176 · seeded_headword_alignment
Browse all people and deities

Links

Place linksEpipoli | 📍 Map | Pleiades
Page scansvol2_183.jpg
ReviewOpen review page

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME)
formula:5e7f1861601f28d1
Translate as "X, book Y in his *Z*"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE)
formula:0a6d211492d74a05
Translate as "a X of the Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formulaτὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM)
formula:cfc8a7c494690fc3
Translate as "the ethnonym is 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossπροσεχής -ες (+ dative)
gloss:3d5be602ab263899
bordering, adjoining
Domain: MEASUREMENT & SPACE
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.323
char LCS 57 (65.5%) · word LCS 7 (53.8%)
Stephanos
Ἐπιπολαί, χωρίον ἀπόκρημνον προσεχὲς Συρακούσαις. Θουκυδίδης ἕκτῃ. τὸ ἐθνικὸν Ἐπιπολαῖος τῷ κοινῷ τύπῳ.
Herodian
…νεται, εἰ μὴ σύνθετα εἴη ἐκ προθέσεως, ἀσβόλη, θερσόλη, τριβόλη, ἀπαιόλη ἡ ἀπάτη. Ἰόλη, Ὁμόλη ὄρος Θετταλίας. Παυσανίας ἐνάτῳ (c. 8, 6). λέγεται καὶ Ὅμολος. Νακόλη νύμφη, ἀφ´ ἧς Νακόλαιον. τὸ δὲ ἐντολή, ἀνατολή, ἐμβολή, Ἐπιπολαί χωρίον ἀπόκρημνον προσεχὲς Συρακούσαις. Θουκυδίδης ἕκτῃ (c. 96). Προπολαί πόλις Σικελίας καὶ τἆλλα ἐκ προθέσεως ὀξύνονται. Τὰ διὰ τοῦ 'υλη' ὑπερδισύλλαβα βαρύνονται· κορδύλη, κοτύλη, γογγύλη, κρωβύλη, ἀρβύλη, ἡδύλη, Κροκύλη, Βραχύλη πόλις Κερήτων. Βαβύλη πόλις ἐν Ὀδρύσαις. Κ…

Canonical URL: headword_17072.html

Last updated: 2026-07-12 10:23:36 UTC