Ἑρμοῦ πεδίον - Stephanos Ethnika

Ἑρμοῦ πεδίον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Ἑρμοῦ πεδίον, τόπος πλησίον Κύμης, Ἔφορος ὀκτωκαιδεκάτῃ. ὁ τοπίτης Ἑρμοπεδιεύς καὶ Ἑρμοπεδιανός καὶ ὅσα πεδίου ἐθνικά.

Hermou pedion: a place near Kyme, Ephoros in the eighteenth. The local inhabitant Hermopedieus and Hermopedianos and all the ethnics of 'pedion'.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#121
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 278.3
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count	16

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἔφορος (Ephorus)	FGrHist 70 F 72

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἑρμῆς	Hermes · deity
Κύμη	Kyme (Cumae) · place · corrected · Q679305
Ἑρμοπεδιεύς	Hermopedieus (inhabitant of the Hermes plain) · people
Ἑρμοπεδιανός	Hermopedianos (inhabitant of the Hermes plain) · people

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	'Hermou pedion' — 'plain of Hermes'; the place-name is literally 'Hermes' plain', indicating derivation from the god Hermes.
Morphological Composition	The local ethnics 'Hermopedieus' and 'Hermopedianos' (Ἑρμοπεδιεύς, Ἑρμοπεδιανός) — formation of demonyms from the place-name (Ἑρμοπεδίον) using Greek suffixes (-εύς, -ανός).

Links

Page scans	vol2_193.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 4 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	τόνος ὁ gloss:06fca58898cc9623	stress (oxytone if + ὀξύς; barytone if + βαρύς) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.