Ἑρμούπολις - Stephanos Ethnika

Ἑρμούπολις OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἑρμούπολις, Αἰγύπτου πόλις. Ἡρωδιανὸς δύο εἶναι λέγει, καὶ μεγάλην καὶ μικράν. καὶ γʹ κατ´ Αἴγυπτον. καὶ δʹ κατὰ Θμοῦιν. καὶ εʹ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ. καὶ ϛʹ ἐν Κῷ τῇ νήσῳ. καὶ ζʹ ἐν Ἀρκαδίᾳ. ὁ πολίτης Ἑρμεοπολίτης καὶ Ἑρμοπολίτης.

Translation pending

Text Details

Entry	#122
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 278.6
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count	39

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἡρωδιανός (Herodian (Herodianus))	(1,92,1)

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἑρμοῦπολις	Hermopolis · place
Αἴγυπτος	Egypt · place · corrected · Q11768
Αἴγυπτος	Egypt · place · corrected · Q11768
Θμοῦις	Thmouis · place
Κῶς	Kos (Cos) · place · corrected · Q187027
Ἀρκαδία	Arcadia · place · corrected · Q12898802
Ἑρμεοπολίτης	Hermeopolitan (citizen of Hermopolis) · people
Ἑρμοπολίτης	Hermopolitan (citizen of Hermopolis) · people
Hermopolis in Egypt	place · city · Egypt · explicit · wikidata: Q3134253 · candidate
Hermopolis the small in Egypt	place · city · Egypt · implicit · unresolved
Hermopolis in Thmuis	place · city · Thmuis, Egypt · implicit · unresolved
Hermopolis by the river	place · city · Egypt · implicit · unresolved
Hermopolis in Cos	place · city · Cos · implicit · unresolved
Hermopolis in Arcadia	place · city · Arcadia · implicit · unresolved

Links

Place links	Hermopolis \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_193.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.