Ἐρυθῖνοι - Stephanos Ethnika

Ἐρυθῖνοι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἐρυθῖνοι, πόλις Παφλαγονίας. λέγεται δὲ παρὰ τὸ ἔρευθος. Ἀπολλώνιος [“αἰπεινούς τε παρὲξ ἐνέοντ´ Ἐρυθίνους”. καὶ Ὅμηρος] “καὶ ὑψηλοὺς Ἐρυθίνους”. τὸ ἐθνικὸν ὅμοιον.

Translation pending

Text Details

Entry	#128
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 279.14
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count	16

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀπολλώνιος (Apollonius)	(2,941)

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἐρυθῖνοι	Erythinoi (Erythini) · place · corrected · Q6691
Παφλαγονία	Paphlagonia · place · corrected · Q622032
Ἐρυθῖνοι	Erythinoi (acc.) · place · corrected · Q6691
Ἐρυθῖνοι	place · explicit · wikidata: Q65073095 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	The town Ερυθῖνοι (Erythinoi) is said to be named from 'τὸ ἔρευθος' (the redness).

Links

Place links	Erythini \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_195.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + παρά + τό + Y (ETYMON) formula:e1b19e84652cc7be	Translate as "X is deriving/derives from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.183

char LCS 107 (82.3%) · word LCS 18 (81.8%)

Stephanos

Ἐρυθῖνοι, πόλις Παφλαγονίας. λέγεται δὲ παρὰ τὸ ἔρευθος. Ἀπολλώνιος [“αἰπεινούς τε παρὲξ ἐνέοντ´ Ἐρυθίνους”. καὶ Ὅμηρος] “καὶ ὑψηλοὺς Ἐρυθίνους”. τὸ ἐθνικὸν ὅμοιον.

Herodian

…ης ὁμοφώνως. Ὑρτακῖνος πόλις Κρήτης, ἣ καὶ Ὑρτακός, καὶ ὁ πολίτης ὁμωνύμως. Φαιστῖνος πόλις Κρήτης, ἣ καὶ Φαῖστος, Κεστρῖνος ἥρως καὶ ἔθνος, Ῥιανὸς τετάρτῳ Θεσσαλικῶν «Κεστρῖνοι Χαῦνοί τε καὶ αὐχήεντες Ἐλινοί». Ἐρυθῖνος πόλις Παφλαγονίας· λέγεται δὲ παρὰ τὸ ἔρευθος. Ἀπολλώνιος «αἰπεινούς τε παρὲξ ἐνέοντ´ Ἐρυθίνους» (Argonaut. 2, 941). καὶ Ὅμηρος «καὶ ὑψηλοὺς Ἐρυθίνους» (Β 855) καὶ τὸ ἐθνικὸν ὅμοιον. Λαμητῖνος πόλις Ἰταλίας ἀπὸ Λαμήτου ποταμοῦ πρὸς Κρότωνι. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ «ἐν δὲ Λάμητος ποταμός, ἐν δὲ Λαμητῖνοι». καὶ ὁ πολίτης Λαμητῖνος. Λατῖνος, Λεοντῖνος, Ῥηγῖνος, Μαμερτῖνος, Ἀκραγ…