Ἐρύμανθος - Stephanos Ethnika

Ἐρύμανθος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

mountain

Ἐρύμανθος, ὄρος καὶ ποταμός. “ἢ κατὰ Τηύγετον περιμήκετον ἢ Ἐρύμανθον”. ἐν τούτοις τοῖς ὄρεσι λέων οὐ γεννᾶται. ὅθεν Ὅμηρος περὶ τῆς Ἀρτέμιδός φησι “τερπομένη κάπροισι καὶ ὠκείῃς ἐλάφοισι”, καὶ οὐ λέουσι. τὸ ἐθνικὸν Ἐρυμάνθιος, καὶ θηλυκὸν Ἐρυμανθίς, ὡς Βοιωτός Βοιωτίς. ἔστι καὶ οὐδέτερον Ἐρυμάνθιον.

Translation pending

Text Details

Entry	#133
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 280.16
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count	46

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ὅμηρος (Homer)	(ζ 104)

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἐρύμανθος	Erymanthus (mountain/river) · place · corrected · Q1363703
Τηϋγετον	Taygetus (mountain) · place
Ἄρτεμις	Artemis · deity · corrected · Q39503
Ἐρυμάνθιος	Erymanthian (ethnic/denonym) · people
Ἐρυμανθίς	Erymanthis (female ethnic form) · people
Βοιωτός	Boeotian (male) · people
Βοιωτίς	Boeotian (female) · people
Ἐρυμάνθιον	Erymanthion (neuter variant / ethnic) · people
Ἐρύμανθος	place · explicit · wikidata: Q3555227 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Erymanthos \| 📍 Map
Page scans	vol2_199.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (definite ARTICLE + ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:bcd70ae781e7b205	Translate as "just as 'Y' is from the name X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.146

char LCS 57 (23.4%) · word LCS 10 (22.7%)

Stephanos

Ἐρύμανθος, ὄρος καὶ ποταμός. “ἢ κατὰ Τηύγετον περιμήκετον ἢ Ἐρύμανθον”. ἐν τούτοις τοῖς ὄρεσι λέων οὐ γεννᾶται. ὅθεν Ὅμηρος περὶ τῆς Ἀρτέμιδός φησι “τερπομένη κάπροισι καὶ ὠκείῃς ἐλάφοισι”, καὶ οὐ λέουσι. τὸ ἐθνικὸν Ἐρυμάνθιος, καὶ θηλυκὸν Ἐρυμανθίς, ὡς Βοιωτός Βοιωτίς. ἔστι καὶ οὐδέτερον…

Herodian

… εἷς τῶν Λυκάονος παίδων. Ὀλίγαιθος, Σίμαιθος ὄνομα ποταμοῦ. Ἀρίαιθος. τὸ δὲ βοηθός καὶ κακηθός ὁ κακιστός ὀξύνεται. Τὰ εἰς 'θος' ὑπερδισύλλαβα ἔχοντα κατὰ τὴν παραλήγουσαν δύο σύμφωνα μὴ ὄντα ἐπιθετικὰ προπαροξύνονται, Ἐρύμανθος ὄρος καὶ ποταμός «ἢ κατὰ Τηΰγετον περιμήκετον ἢ Ἐρύμανθον» (Od. ζ 103). Ἄκανθος πόλις Θρᾴκης ἀκάνθαις πεφραγμένη, ὅθεν κέκληται, ἢ ἀπό τινος Ἀκάνθου, ὡς Μνασέας. βʹ. ἔστι καὶ ἐν Αἰγύπτῳ Ἄκανθος. γʹ. ἄλλη ἐν τῇ χερρονήσῳ περὶ τὴν Κνιδίαν. δʹ. ἔστι καὶ ἡ Ἀθαμανίας. Φάλανθος ὄρος…