Ἐρύσθεια - Stephanos Ethnika

Ἐρύσθεια OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἐρύσθεια, πόλις Κύπρου, ἐν ᾗ Ἀπόλλων τιμᾶται Ὑλάτης. Διονύσιος Βασσαρικῶν τρίτῃ οἵ τ´ ἔχον Ὑλάταο θεοῦ ἕδος Ἀπόλλωνος, Τέμβρον Ἐρύσθειάν τε καὶ εἰναλίην Ἀμαμασσόν.

Translation pending

Text Details

Entry	#136
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 281.6
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-08
Word count	24

Cited Authors

Author	Work / Citation
Διονύσιος (Dionysius)	Βασσαρικῶν · fr. 4 Livrea = fr. 1 Heitsch
Livrea (Livrea (editor))	—
Heitsch (Heitsch (editor))	—

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἐρυσθεία	Erytheia (Erysithea) · place
Κύπρος	Cyprus · place · corrected · Q644636
Ἀπόλλων	Apollo · deity · corrected · Q37340
Ὑλάτης	Hylates (epithet of Apollo) · deity · corrected · Q16328216
Τέμβρος	Tembron (place) · place
Ἀμαμασσός	Amamassos · place

Links

Page scans	vol2_199.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.