Ἑστίαια - Stephanos Ethnika

Ἑστίαια OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἑστίαια, πόλις Εὐβοίας. Ὅμηρος “πολυστάφυλόν θ´ Ἑστίαιαν”. ἀπὸ τῆς περὶ τὸν Ὄλυμπον Ἑστιαίας. τὸ ἐθνικὸν Ἑστιαιεύς. λέγεται καὶ τρισυλλάβως. ἔστι καὶ ἄλλη Ἀκαρνανίας. ὁ πολίτης Ἑστιαιώτης, [καὶ Ἑστιαιῶτις] ἡ Θετταλικὴ μοῖρα, καὶ Ἑστιαιεύς.

Translation pending

Text Details

Entry	#142
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 283.1
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-09
Word count	35

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ὅμηρος (Homer)	Ἰλιάς · Β 537

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἑστίαια	Hestiaia (Hestiaea) · place · corrected · Q107586662
Εὐβοῖα	Euboea · place · corrected · Q173096
Ὄλυμπος	Olympus · place
Ἑστιαιεύς	Hestiaean (ethnic) · people
Ἀκαρνανία	Acarnania · place · corrected · Q416070
Ἑστιαιώτης	Hestiaian (male citizen) · people
Ἑστιαιώτις	Hestiaian (female citizen) · people · corrected · Q5773017
Hestiaia in Euboea	place · city · Euboea · explicit · unresolved
Hestiaia in Acarnania	place · city · Acarnania · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Place Transfer	from the Hestiaia around (near) Olympus (i.e. the name is derived from the Hestiaia by/near Olympus).

Links

Place links	Histiaia \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_203.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON) formula:8856d9e4780f3c74	Translate as "X... from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.