Εὐπαλία

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Ε Epsilon / Εὐπαλία
Εὐπαλία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Εὐπαλία, πόλις Λοκρίδος, ἣν Εὐπάλιον Ἀρτεμίδωρός φησι. τὸ ἐθνικὸν Εὐπαλιεύς.

Eupalia: a city of Lokris, which Artemidoros calls Eupalion. The ethnonym Eupalieus.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry#161
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Source idMeineke 286.8
OCRgemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-09
Word count10

Cited Authors

AuthorWork / Citation
Ἀρτεμίδωρος (Artemidorus)fr. 58 Stiehle
Browse all cited authors and works

Mentioned Entities

EntityDetails
ΕὐπαλίαEupalia (city) · place · corrected · Q60790821
ΛοκρίςLocris · place · corrected · Q3354839
ΕὐπάλιοςEupalion (person) · person
ΕὐπαλιεύςEupalieus (ethnic name) · people
Εὐπαλίαplace · explicit · wikidata: Q60790821 · seeded_headword_alignment
Browse all people and deities

Etymologies

CategoryExplanation
Unclear MetalinguisticEupalia — a city of Locris, which Artemidoros calls 'Eupalion'. The ethnic (demonym) is 'Eupalieus'.

Links

Place linksEupalium | 📍 Map | Pleiades
Page scansvol2_213.jpg
ReviewOpen review page

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON)
formula:4e7b910409d678a8
Translate as "'X' is from Y"
Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN)
formula:276bf314e3ad9973
Translate as "X, X"
Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE)
formula:0a6d211492d74a05
Translate as "a X of the Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formulaτὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM)
formula:cfc8a7c494690fc3
Translate as "the ethnonym is 'X'"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Glossἐθνικόν τό
gloss:9c5337ad6342cf4a
ethnonym
Domain: POLITCAL/CULTURAL		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.288
char LCS 45 (71.4%) · word LCS 7 (70.0%)
Stephanos
Εὐπαλία, πόλις Λοκρίδος, ἣν Εὐπάλιον Ἀρτεμίδωρός φησι. τὸ ἐθνικὸν Εὐπαλιεύς.
Herodian
…ἔστι καὶ πόλις περὶ Δολοπίαν καὶ χώρα περὶ Θεσπιάς. Εἱλωτία ἡ χώρα. Ἐλπία πόλις ἐν Δαυνίοις, κτίσμα Ῥοδίων. Ἐπουΐα πόλις ἡ νῦν Ἀμβρακία ἡ πρότερον Παραλία. Εὐκρατιδία πόλις Βάκτρων παρὰ τὸν Εὐκρατίδαν. Στράβων ἑνδεκάτῳ. Εὐπαλία πόλις Λοκρίδος, ἣν Εὐπάλιον Ἀρτεμίδωρός φησι. Εὐπατρία πόλις Λυδῶν. Ἠλιδία. Ψωφιδία. Ἠμαθία πόλις καὶ χώρα ἡ νῦν Μακεδονία. Θαμία πόλις Θεσσαλίας. Ῥιανὸς ιδʹ Θεσσαλικῶν καὶ Θαμίεια. Θαυμακία πόλις Μαγνησίας. Ὅμηρος (Β 716) «οἱ δ´ ἄρα Μηθώνην καὶ Θαυμακίην ἐνέμοντο…

Canonical URL: headword_18284.html

Last updated: 2026-10-10 09:35:26 UTC