Εὐπατρία

Stephanos of Byzantium - Ethnika

All Letters / Ε Epsilon / Εὐπατρία
Εὐπατρία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Εὐπατρία, πόλις Λυδῶν. οἱ πολῖται Εὐπατρίδαι, μᾶλλον δὲ Εὐπατρεῖς. Ξάνθος ἐν γʹ Λυδιακῶν.

Eupatria: a city of the Lydians. The citizens Eupatridai, or rather Eupatreis. Xanthos in the third of the Lydiaka.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry#162
Greek textmeineke (current) · csv_fallback
Source idMeineke 286.10
OCRgemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-09
Word count10

Mentioned Entities

EntityDetails
ΕὐπατρίαEupatria · place
ΛυδοίLydians · people
ΕὐπατρέαςEupatreis (citizens of Eupatria) · people
ΞάνθοςXanthos · place · corrected · Q534163
Browse all people and deities

Etymologies

CategoryExplanation
Unclear MetalinguisticEupatria: a city of the Lydians.
Morphological CompositionThe citizens (are called) 'Eupatreis' (demonym formed from the place name).
Unclear MetalinguisticXanthus in the third book of the 'Lydiaca' (reference to the source); not an etymological explanation.

Links

Page scansvol2_213.jpg
ReviewOpen review page

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME)
formula:5e7f1861601f28d1
Translate as "X, book Y in his *Z*"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
FormulaX (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL)
formula:a0ca4574d7d0ffdb
Translate as "X, book Y"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
FormulaX (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME)
formula:c795eaabedf9a542
Translate as "Χ, in his *Y*"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
FormulaΧ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME)
formula:c22408ee90fd1a1e
Translate as "X, in book Y of his *Z*"
Domain: SOURCE CITATIONS
Rule status: In progress		Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Browse all translation guidance rules

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.

Canonical URL: headword_18285.html

Last updated: 2026-10-10 09:35:26 UTC