Εὐπατρία - Stephanos Ethnika

Εὐπατρία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Εὐπατρία, πόλις Λυδῶν. οἱ πολῖται Εὐπατρίδαι, μᾶλλον δὲ Εὐπατρεῖς. Ξάνθος ἐν γʹ Λυδιακῶν.

Translation pending

Entry	#162
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 286.10
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-09
Word count	10

Entity	Details
Εὐπατρία	Eupatria · place
Λυδοί	Lydians · people
Εὐπατρέας	Eupatreis (citizens of Eupatria) · people
Ξάνθος	Xanthos · place · corrected · Q534163

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Eupatria: a city of the Lydians.
Morphological Composition	The citizens (are called) 'Eupatreis' (demonym formed from the place name).
Unclear Metalinguistic	Xanthus in the third book of the 'Lydiaca' (reference to the source); not an etymological explanation.

Page scans	vol2_213.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.