Εὐρυμέδων - Stephanos Ethnika

Εὐρυμέδων OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

river

Εὐρυμέδων, ποταμὸς Παμφυλίας καὶ τόπος κατὰ Ταρσόν. τὸ ἐθνικὸν Εὐρυμεδόντιος. ἀπὸ δὲ Εὐρυμήδους Εὐρυμηδούντιος.

Eurymedon: a river of Pamphylia and a place near Tarsos. The ethnonym Eurymedontios. From 'Eurymedous', 'Eurymedountios'.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#167
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 286.23
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-09
Word count	14

Mentioned Entities

Entity	Details
Εὐρυμήδων	Eurymedon (river) · place · corrected · Q385473
Παμφυλία	Pamphylia · place · corrected · Q585250
Ταρσός	Tarsus · place · corrected · Q134287
Εὐρυμεδόντιος	Eurymedontios (ethnic name derived from Eurymedon) · other
Εὐρυμηδούντιος	Euryμηδούντιος (alternate ethnic form from Eurymedon) · other
Εὐρυμέδων	place · explicit · wikidata: Q385473 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	The ethnicon (demonym) is Εὐρυμεδόντιος.
Eponym Person	And from (the name) Εὐρυμήδης comes Εὐρυμηδούντιος.

Links

Place links	Köprüçay River \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_213.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.26

char LCS 33 (35.1%) · word LCS 5 (35.7%)

Stephanos

Εὐρυμέδων, ποταμὸς Παμφυλίας καὶ τόπος κατὰ Ταρσόν. τὸ ἐθνικὸν Εὐρυμεδόντιος. ἀπὸ δὲ Εὐρυμήδους Εὐρυμηδούντιος.

Herodian

…ος, ἀκηδών, ἀλγηδών, ἀχθηδών. * Τὰ διὰ τοῦ 'εδων' ἀρσενικά τε καὶ θηλυκὰ ὑπὲρ δύο συλλαβὰς ἁπλᾶ ὀξύνεται, Μακεδών τὸ ἐθνικὸν ὁμοφώνως τῷ κτιστῇ, σηπεδών τηκεδών καὶ τὰ λοιπά. τὰ δὲ σύνθετα βαρύνεται Λαομέδων, Αὐτομέδων, Εὐρυμέδων ποταμὸς Παμφυλίας καὶ τόπος πρὸς Ταρσόν. * Τὰ διὰ τοῦ 'ηδων' ἀρσενικὰ καὶ θηλυκὰ ὑπερδισύλλαβα διὰ τοῦ 'ο' κλινόμενα ὀξύνεται, Φαρκηδών πόλις Θεσσαλίας. Θεόπομπος δὲ δʹ Φιλιππικῶν Φαρκαδόνα διὰ τοῦ 'α' φησίν. Τερηδών πόλις ἐπὶ τῇ Ἐρυθρᾷ. Καρχηδών …