Εὔρωμος - Stephanos Ethnika

Εὔρωμος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Εὔρωμος, πόλις Καρίας, ἀπὸ Εὐρώμου τοῦ Ἰδριέως Καρός. τὸ ἐθνικὸν Εὐρωμεύς. Ἀπολλώνιος ἑπτακαιδεκάτῳ Καρικῶν.

Euromos: a city of Karia, from Euromos the son of Idrieus the Karian. The ethnonym Euromeus. Apollonios in the seventeenth of the Karika.

External translation supplied by Brady Kiesling; reported Claude Fable 5.5 translation. Credit: Brady Kiesling and the Stephanos project (Greg Baker, Gabriel Jower, Greta Hawes, Brady Kiesling). Not individually verified; exact Greek input not supplied.

Text Details

Entry	#170
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 287.5
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-09
Word count	14

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀπολλώνιος (Apollonius)	Καρικῶν · FGrHist 740 F 15

Mentioned Entities

Entity	Details
Εὔρωμος	Euromos · place · corrected · Q1375099
Καρία	Caria · place · corrected · Q193214
Εὔρωμος	Euromos · place · corrected · Q1375099
Ἰδριεύς	Idrieus · person
Καρός	Karos · person
Εὐρωμεύς	Euromeus (demonym) · people
Εὔρωμος	place · explicit · wikidata: Q1375099 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	Eurōmos, a city of Caria, named from (after) Eurōmos, son of Idrieus (Karos).

Links

Place links	Euromus \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_213.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON) formula:8856d9e4780f3c74	Translate as "X... from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	γένος τό gloss:c746b76469e4485d	descent Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.172

char LCS 43 (47.8%) · word LCS 8 (57.1%)

Stephanos

Εὔρωμος, πόλις Καρίας, ἀπὸ Εὐρώμου τοῦ Ἰδριέως Καρός. τὸ ἐθνικὸν Εὐρωμεύς. Ἀπολλώνιος ἑπτακαιδεκάτῳ Καρικῶν.

Herodian

…εταβολῆς γενομένης τοῦ 'ρ' εἰς 'λ' καὶ πλεονάσαντος τοῦ 'ο'. οἱ δὲ παρὰ τὸ φλέω καὶ φλύω, φλοισμός καὶ ἀφλοισμός ἐν πλεονασμῷ τοῦ 'α'. διὸ οὐ δεόντως Τυραννίων προπαροξύνει. * Τὰ εἰς 'ωμος' ὑπερδισύλλαβα προπαροξύνεται, Εὔρωμος πόλις Καρίας ἀπὸ Εὐρώμου τοῦ Ἰδριέως Καρός, Ἴθωμος, ἀφ´ οὗ Ἰθώμη πόλις Θεσσαλίας, Τετράκωμος ἔθνος οἱ καὶ Τετραχωρῖται. ὁμοίως δὲ καὶ τὰ διὰ τοῦ 'ουμος' ὑπερδισύλλαβα Πάτουμος πόλις Ἀραβίας. Τὰ εἰς 'νος' ἔχοντα πρὸ τοῦ 'ν' ἕν τι τῶν μέσων στοιχείων ἔχοντα θηλυκὸ…