Εὐρωπός - Stephanos Ethnika

Εὐρωπός OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Εὐρωπός, πόλις Μακεδονίας, ἀπὸ Εὐρωποῦ τοῦ Μακεδόνος καὶ Ὠρειθυίας τῆς Κέκροπος. ἔστι καὶ Συρίας ἄλλη. τὸ ἐθνικὸν Εὐρωπαῖος. ἔστι καὶ ἄλλη Καρίας, ἣν Ἰδριάδα ἀπὸ Ἰδριέως τοῦ Χρυσάορος. τὸ ἐθνικὸν Εὐρώπιος ὡς Ὠρώπιος.

Translation pending

Text Details

Entry	#172
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 287.14
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-09
Word count	33

Mentioned Entities

Entity	Details
Εὐρωπός	Europa (city) · place · corrected · Q61014868
Μακεδονία	Macedonia · place · corrected · Q81734
Εὐρωπός	Europus (personal name) · person · corrected · Q61014868
Μακεδών	Makedon (personal name) · person · corrected · Q3043953
Ὠρειθυΐα	Oreithyia · person · corrected · Q1129489
Κέκροπος	Kekrops · person
Συρία	Syria · place · corrected · Q13415123
Εὐρωπαῖος	European (demonym) · people
Καρία	Caria · place · corrected · Q193214
Ἰδριάδα	Idriada (place name) · place
Ἰδριεύς	Idrieus (personal name) · person
Χρυσάωρ	Chrysaor · person
Εὐρώπιος	Europios (demonym variant) · people
Ὠρόπιος	Oropios (demonym from Oropos) · people
Europolis in Macedonia	place · city · Macedonia · explicit · unresolved
Europolis in Syria	place · city · Syria · implicit · unresolved
Europolis in Caria	place · city · Caria · implicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	from Europus, son of Makedon
Eponym Person	from Oreithyia (daughter) of Kekrops
Eponym Person	Idriada (the Carian place) from Idrieus, son of Chrysaoros
Unclear Metalinguistic	the ethnic (demonym) Ευρώπιος as Ὠρώπιος (variant form)

Links

Place links	Europos \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_215.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN)... + ἀπό + Y (genitive ARTICLE + genitive ETYMON) formula:8856d9e4780f3c74	Translate as "X... from the form 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.189

char LCS 32 (18.2%) · word LCS 5 (15.2%)

Stephanos

Εὐρωπός, πόλις Μακεδονίας, ἀπὸ Εὐρωποῦ τοῦ Μακεδόνος καὶ Ὠρειθυίας τῆς Κέκροπος. ἔστι καὶ Συρίας ἄλλη. τὸ ἐθνικὸν Εὐρωπαῖος. ἔστι καὶ ἄλλη Καρίας, ἣν Ἰδριάδα ἀπὸ Ἰδριέως τοῦ Χρυσάορος. τὸ ἐθνικὸν Εὐρώπιος ὡς Ὠρώπιος.

Herodian

Κασσωπός. οὕτως Ἡρόδωρός φησιν τοὺς Κασσωπίους, ἴσως κακῶς. Εὐρωπός ὁ Μακεδόνος καὶ Ὠρειθυίας τῆς Κέκροπος· καὶ ἀπ´ αὐτοῦ πόλις Μακεδονίας. ἔστι καὶ Συρίας ἄλλη κτισθεῖσα ὑπὸ Νικάτορος, περὶ ἧς ὁ πολυίστωρ ἐν τῷ περὶ Συρίας φησὶν οὕτως «Ξενοφῶν ἐν ταῖς ἀναμετρήσεσι τῶν ὀρῶν περὶ Ἀμφίπολιν κεῖσθαι πόλιν Εὐρωπόν, ἣν πρότερον Τ…