Ζηνοδότιον - Stephanos Ethnika

Ζηνοδότιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ζηνοδότιον, πόλις Ὀσροηνῆς πλησίον Νικηφορίου, Ἀρριανὸς Παρθικῶν δευτέρῳ. τὸ ἐθνικὸν Ζηνοδότιος καὶ Ζηνοδοτιεύς, καὶ Ζηνοδοτηνός ἐπιχωρίως.

Translation pending

Text Details

Entry	#21
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 296.13
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-10
Word count	16

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀρριανός (Arrian)	Παρθικῶν β · FGrHist 156 F 33 = fr. 2 Roos

Mentioned Entities

Entity	Details
Ζηνοδότιον	Zenodotion · place · corrected · Q16332518
Ὀσροηνή	Osroene · place · corrected · Q237234
Νικηφόριον	Nikēphorion · place · corrected · Q12881740
Ζηνοδότιος	Zenodotios (inhabitant of Zenodotion) · people
Ζηνοδοτεύς	Zenodoteus (inhabitant of Zenodotion) · people
Ζηνοδοτηνός	Zenodotenos (local form of the ethnicon) · people
Ζηνοδότιον	place · explicit · wikidata: Q16332518 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	the demonym (ethnikon) Ζηνοδότιος and Ζηνοδοτεύς, and locally Ζηνοδοηνός (Zēnodotion's inhabitants are called Zēnodotios, Zēnodoteus, and locally Zēnodotēnos).

Links

Place links	Zenodotion
Page scans	vol2_233.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 3 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.367

char LCS 63 (52.9%) · word LCS 8 (50.0%)

Stephanos

Ζηνοδότιον, πόλις Ὀσροηνῆς πλησίον Νικηφορίου, Ἀρριανὸς Παρθικῶν δευτέρῳ. τὸ ἐθνικὸν Ζηνοδότιος καὶ Ζηνοδοτιεύς, καὶ Ζηνοδοτηνός ἐπιχωρίως.

Herodian

…ίας. Φίλιστος Σικελικῶν δευτέρᾳ. Ἀρρήτιον πόλις Τυρρηνίας. Κορυφήτιον τὸ ὄρος Ἀζανίας. Βαρήτιον χωρίον πρὸς τῷ Ἀδρίᾳ. Θεόπομπος πεντηκοστῷ δευτέρῳ. Σκυλλήτιον πόλις Σικελίας, ὡς Εὔδοξος ἕκτῃ. Παπίτιον πόλις Παφλαγονίας. Ζηνοδότιον πόλις Ὀσροηνῆς πλησίον Νικηφορίου. Ἀρριανὸς Παρθικῶν δευτέρῳ. Ζιποίτιον πόλις Βιθυνίας ἀπὸ Ζιποίτου βασιλέως. Αἰάντιον ἡ πόλις. βαλάντιον τὸ ἀκόντιον. Περγάντιον Λιγύων πόλις. Ἀκαμάντιον πόλις τῆς μεγάλης Φρυγίας, Ἀκάμαντος κτίσμα τοῦ Θησέως, ᾧ συμμαχήσαντι πρὸς τοὺς Σολύμους τὸν…