Ἠλώνη - Stephanos Ethnika

Ἠλώνη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἠλώνη, πόλις Περραιβική. Ὅμηρος “Ὄρθην Ἠλώνην τε”. νῦν δὲ Λειμώνη διὰ τὸν ἐν αὐτῇ λειμῶνα. τὸ ἐθνικὸν Ἠλωναῖος.

Translation pending

Text Details

Entry	#11
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 301.11
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-10
Word count	19

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ὅμηρος (Homer)	(B 739)

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἠλώνη	Elone · place · corrected · Q16561472
Ὄρθη	Orthe · place · corrected · Q12872611
Λειμώνη	Leimone · place
Ἠλωναῖος	Elonean (ethnic) · people
Ἠλώνη	place · explicit · wikidata: Q16561472 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	Now [it is called] Leimone, because of the meadow (λειμών) in it.

Links

Place links	Elone \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_245.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.337

char LCS 39 (44.8%) · word LCS 8 (44.4%)

Stephanos

Ἠλώνη, πόλις Περραιβική. Ὅμηρος “Ὄρθην Ἠλώνην τε”. νῦν δὲ Λειμώνη διὰ τὸν ἐν αὐτῇ λειμῶνα. τὸ ἐθνικὸν Ἠλωναῖος.

Herodian

… Σικυών. Ἀργειώνη ὡς Ἀντίμαχος· οὕτως ἡ Ἑλένη. ῥᾳστώνη. Ἰώνη· οὕτως ἐκαλεῖτο ἡ Γάζα ἀπὸ Ἰοῦς προσπλευσάσης καὶ μεινάσης ἐκεῖ καὶ ἡ Ἀντιόχεια ἡ παρὰ Δάφνην, ἣν ᾤκησαν Ἀργεῖοι. Χιτώνη· οὕτως ἡ Ἄρτεμις ἐλέγετο καὶ Χιτωνία. Ἠλώνη πόλις Περραιβική. Ὅμηρος »Ὀρθὴν Ἠλώνην τε« (Β 739), νῦν δὲ Λειμώνη διὰ τὸν ἐν αὐτῇ λειμῶνα. Κολώνη, γρονθώνη. Γυρτώνη πόλις τῆς Θεσσαλίας καὶ Περραιβίας. Ὅμηρος (Β 738). λέγεται καὶ Γυρτών. Βιζώνη πόλις Ποντική. Βρυσώνη ἡ πηγή. Αἰγώνη· οὕτως Ῥιανὸς ἑκκαιδεκάτῃ …