Ἠμαθία - Stephanos Ethnika

Ἠμαθία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἠμαθία, πόλις καὶ χωρίον. ἡ νῦν Μακεδονία. καὶ Ἠμαθίς, ἡ χώρα.

Emathia: a city and a locality, the present-day Makedonia. The region is also 'Emathis'.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Entry	#12
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 301.14
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-10
Word count	11
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Entity	Details
Ἠμαθία	Emathia · place · corrected · Q3409210
Μακεδονία	Macedonia · place · corrected · Q81734
Ἠμαθίς	Emathis (variant of Emathia) · place
Ἠμαθία	place · explicit · wikidata: Q3409210 · seeded_headword_alignment

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	χωρίον τό gloss:619c2907ea980b25	locality; point (only in μέσα χωρία: ‘halfway point’) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.