Ἡρακλεούπολις

Ἡρακλεούπολις OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Ἡρακλεούπολις, πόλις Αἰγυπτία, ἐξ ἧς Θεοφάνης ὁ φυσικός. βʹ πλησίον Πηλουσίου. γʹ κατὰ τὸ Κανωβικὸν στόμα. οἱ πολῖται Ἡρακλεοπολῖται.

Herakleoupolis: a city in Egypt, from which came Theophanes the natural philosopher. (2) A city near Pelousion. (3) A city by the Kanobic mouth. The citizens are called 'Herakleopolitai'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#22
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 304.7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-10
Word count	19
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Θεοφάνης (Theophanes (the Physicist))	—

Mentioned Entities

Entity	Details
Ἡρακλεούπολις	Heracleopolis · place · corrected · Q249480
Αἴγυπτος	Egypt · place · corrected · Q11768
Πηλούσιον	Pelusium · place · corrected · Q1145715
Ἡρακλεοπολίται	Heracleopolitans · people
Heracleopolis in Egypt	place · city · Egypt · explicit · unresolved
Heracleopolis near Pelusium	place · city · near Pelusium · implicit · unresolved
Heracleopolis by the Canopic mouth	place · city · Canopic mouth of the Nile · implicit · unresolved

Links

Place links	Herakleopolis Magna \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_253.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Text Details

Cited Authors

Mentioned Entities

Links

Translation Guidance

Herodian overlaps