Ἦτις - Stephanos Ethnika

Ἦτις OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Ἦτις, δῆμος Λακωνικῆς, καὶ τῆς Κρήτης πόλις, ὅθεν ἦν Μύσων εἷς τῶν ἑπτὰ σοφῶν χρηματίζων Ἠτεῖος, οὗ μέμνηται Πλάτων ἐν τῷ Πρωταγόρᾳ Χηνέα τοῦτον εἰπών. Δίδυμος δὲ συμποσιακῶν δεκάτῳ Ἠτεῖον αὐτὸν καλεῖ.

Etis: a deme in Lakonike, and a city in Crete, from which came Myson, one of the Seven Sages, who bore the appellation ‘Eteios’. Plato mentions him in his Protagoras, calling him ‘Chenean’. Didymos, in book 10 of his Symposiaka, calls him ‘Eteios’.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#27
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 305.1
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-10
Word count	32
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Πλάτων (Plato)	Πρωταγόρας · (343a)
Δίδυμος (Didymus)	Συμποσιακῶν · p. 371 fr. 3 Schmidt
Schmidt (Schmidt (editor))	fr. 3 Schmidt

Mentioned Entities

Entity	Details
Λακωνία	Laconia · place · corrected · Q11931074
Κρήτη	Crete · place · corrected · Q4752820
Μύσων	Myson · person · corrected · Q920354
Ἠτεῖος	Heteios (demonym) · people
Χηνέας	Chineas · person
Ἦτις	place · place · explicit · wikidata: Q16652109 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	From which (place) was Mysōn, one of the seven sages, who was called Ἠτείος; Didymus calls him Ἠτείον.

Links

Place links	Etis \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_253.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	Χ (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:c22408ee90fd1a1e	*Translate as "X, in book Y of his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	δῆμος ὁ gloss:e4ad995bede3b3b3	deme Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	καλεῖται/ἐκαλεῖτο/κέκληται/ἐκλήθη (ἀπο...) gloss:ef7a95cd709173ed	is/used to be/is/was called/named after (+ ἀπο) Domain: LINGUISTIC/META-LINGUISTIC	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.