Κάδοι - Stephanos Ethnika

Κάδοι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κάδοι, πόλις Μυσίας. Στράβων ιβʹ “καὶ Δορυλάειον πόλις καὶ Κάδοι”. τὸ ἐθνικὸν Καδηνός.

Kadoi: a city in Mysia. Strabo, book 12: 'and the city Dorylaion, and Kadoi'. The ethnonym is 'Kadenos'.

Commentary (2)

Kadoi: a city in Mysia.

Mysia was in northwestern Asia Minor; the place is usually identified with Kadıköy near Dorylaion.

AI-detected · geography non obvious · confidence: high

The ethnonym is 'Kadenos'.

Greek Καδηνός preserves the place-name stem with the ethnic ending -ηνός.

AI-detected · translation explanation · confidence: high

Text Details

Entry	#7
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 346.7 · Billerbeck Κ7
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-19
Word count	13

Cited Authors

Author	Work / Citation
Στράβων (Strabo)	ιβ̄ (12,8,12 [C 576,21])

Mentioned Entities

Entity	Details
Κάδοι	Kadoi · place
Μυσία	Mysia · place · corrected · Q622319
Δορύλαιον	Dorylaium (Dorylion) · place
Καδηνός	Kadenos (ethnic name) · other
Κάδοι	place · explicit · pleiades: 609420 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	The ethnic (demonym) is 'Kadēnos'.

Links

Page scans	e9783110219630_i0067.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	καί + X (nominative PROPER NOUN) + Y (nominative PROPER NOUN) formula:0af867b3dd6df580	Translate as "Y is also 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.141

char LCS 51 (76.1%) · word LCS 10 (76.9%)

Stephanos

Κάδοι, πόλις Μυσίας. Στράβων ιβʹ “καὶ Δορυλάειον πόλις καὶ Κάδοι”. τὸ ἐθνικὸν Καδηνός.

Herodian

…ν μέντοι ὁ κωμικὸς διαπαίζει τὴν λέξιν ὡς βάρβαρον. Τὰ εἰς 'δος' διβράχεα ἀρσενικὰ καὶ θηλυκὰ κύρια βαρύνονται. εἰ δέ τι ὀξυνθῇ, τοῦτο θηλυκὸν προσηγορικὸν εὑρέθη τῷ 'ο' παραλῆγον, κλάδος, Ἄδος πόλις Κιλικίας, κάδος καὶ Κάδοι πόλις Μυσίας. Στράβων ιβʹ «καὶ Δορυλάειον πόλις καὶ Κάδοι». Ῥόδος νῆσος.