Καιρή - Stephanos Ethnika

Καιρή OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Καιρή, πόλις Τυρρηνίας. τὸ ἐθνικὸν Καιριτανός. εἴρηται ἐν τῷ περὶ Ἀγύλλης.

Kaire: a city in Tyrrhenia. The ethnonym is 'Kairitanos'. It is cited in the work On Agylla.

Human translation — reviewed

Commentary (2)

Kaire: a city in Tyrrhenia.

The identification of Kairē is not secure; Stephanos only gives the place name and region.

AI-detected · ambiguity · confidence: high

The ethnonym is 'Kairitanos'.

Greek ΚΑΙΡΙΤΑΝΌΣ preserves the place-name’s morphology; the English loses the Greek ethnonymic form.

AI-detected · wordplay etymology · confidence: high

Entry	#14
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 347.3
OCR	gemini-constrained (gemini-2.5-flash) on 2025-12-17
Word count	12

Author	Work / Citation
Ἀγύλλη ((title) Peri Agyllēs / On Agyllē)	Περὶ Ἀγύλλης · (α 51)

Entity	Details
Καίρη	Kaerē (Kaira) · place
Τυρρηνία	Tyrrhenia (region) · place
Καιρητανός	Kairetanós (inhabitant/demonym of Kaerē) · people
Καιρή	place · explicit · wikidata: Q608369 · seeded_headword_alignment

Grammar parses

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence