Stephanos of Byzantium - Ethnika
Thaumakia: a city in Magnesia. Homer: ‘and they dwelt in Methone and Thaumakie’. It is named after Thaumakos, the father of Poias, after whom there is also an island. A second city lies by the Malian Gulf. The inhabitants are ‘Thaumakoi’, and ‘the holy precinct of Artemis of Thaumakie’.
AI translation — gpt-5.5; Gabe v3
Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.
Θαυμακία, πόλις Μαγνησίας. Ὅμηρος “οἳ δ´ ἄρα Μηθώνην καὶ Θαυμακίην ἐνέμοντο”. ἀπὸ Θαυμάκου τοῦ Ποίαντος πατρός, ἀφ´ οὗ νῆσος. δευτέρα πόλις κατὰ τὸν Μαλιακὸν κόλπον. οἱ ἔνοικοι Θαυμακοί καὶ “Θαυμακίης ἱερὸν Ἀρτέμιδος”.
…ται δὲ καὶ εἰς 'ω'. Σιμμίας ὁ Ῥόδιος »Ζηνὸς ἕδος Κρονίδαο μάκαιρ´ ὑπεδέξατο Δωδώ«. Βωδώνη πόλις Περραιβική, ὡς Ἀπολλόδωρος. οἱ δ´ ὀρθῶς Θετταλίας ἀπὸ Βωδωνοῦ ἥρωος. Μεθώνη πόλις Θρᾴκης. Μαγνησίας, ἣν Ὅμηρος διὰ τοῦ 'η' »οἱ δ´ ἄρα Μηθώνην καὶ Θαυμακίην ἐνέμοντο« (Β 716). ἔστι δὲ καὶ Μακεδονίας. ἐκλήθη δὲ ἀπὸ τοῦ μέθυ. πολύοινος γάρ ἐστι. καὶ τῆς Λακωνικῆς. δʹ ἐν Περσίδι. εʹ Εὐβοίας. Μοθώνη, εἰρεσιώνη, χελώνη,