Θαυμάσιον - Stephanos Ethnika

Θαυμάσιον OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

mountain

Θαυμάσιον, ὄρος Ἀρκαδίας, ἐν ᾧ τὸν λίθον ὁ Κρόνος κατέπιεν. οἱ ἐνοικοῦντες Θαυμάσιοι.

Thaumasion: a mountain in Arkadia, on which Kronos swallowed the stone. Those who live there are 'Thaumasioi'.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Text Details

Entry	#10
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 307.8
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-11
Word count	13
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Mentioned Entities

Entity	Details
Θαυμάσιον	Thaumasion (place) · place
Ἀρκαδία	Arcadia · place · corrected · Q12898802
Κρόνος	Cronus (Kronos) · deity
Θαυμάσιος	Thaumasians (inhabitants of Thaumasion) · people

Etymologies

Category	Explanation
Folk Etymology Narrative	in which Kronos swallowed the stone.
Morphological Composition	the inhabitants are called 'Thavmasioi' (demonym derived from the place name 'Thavmasion').

Links

Page scans	vol2_259.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + ἐν + Y (dative BOOK NAME) formula:c795eaabedf9a542	*Translate as "Χ, in his Y"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐν Ῥόδῳ gloss:f2adc7e96d46148c	on Rhodes Domain: MEASUREMENT & SPACE Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ὄρος ὁ gloss:184051ff413f789d	mountain, mount (X ὄρος = 'Mount X') Domain: TERRAIN/LANDMASSES	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.366

char LCS 47 (68.1%) · word LCS 10 (76.9%)

Stephanos

Θαυμάσιον, ὄρος Ἀρκαδίας, ἐν ᾧ τὸν λίθον ὁ Κρόνος κατέπιεν. οἱ ἐνοικοῦντες Θαυμάσιοι.

Herodian

…ν αἰγιαλὸς μέγας μεταξὺ Κωρύκου καὶ τῆς Σελευκείας τῆς παρ´ Ἰσαύροις. Ἀρτεμίδωρος ἐνάτῳ τῶν γεωγραφουμένων «παραλλάξαντι δὲ ταύτην αἰγιαλὸς ἄλλος ἐκδέχεται σταδίων τριῶν, μηνοειδὴς καὶ ὕφορμος, καλούμενος Ψευδοκοράσιον» Θαυμάσιον ὄρος Ἀρκαδίας, ἐν ᾧ τὸν λίθον ὁ Κρόνος κατέπιεν. κυνηγέσιον. Βρεντέσιον πόλις παρὰ τὸν