Θεούπολις - Stephanos Ethnika

Θεούπολις OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Θεούπολις, ἡ μεγίστη τῆς ἕω πόλις, ἥτις ἐξ Ἀντιοχείας μετὰ τὸν σεισμὸν ὠνομάσθη ἀπὸ Ἰουστινιανοῦ. ὁ πολίτης Θεουπολίτης. ἔστι καὶ ἐν Αἰγύπτῳ Θεόπολις· ὁ πολίτης ὁμοίως.

Theoupolis: the greatest city of the East, which was renamed from Antiocheia after the earthquake by Justinian. A citizen is a 'Theoupolites'. There is also a Theopolis in Egypt; its citizen is likewise called the same.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#25
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 309.9
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-11
Word count	26
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Θεοῦπολις	Theoupolis (City of God) · place · corrected · Q41866
Θεοῦπολις	Theoupolis (City of God) · place · corrected · Q41866
Ἀντιόχεια	Antioch · place · corrected · Q200441
Ἰουστῖνιανός	Justinian · person
Θεουπολίτης	Theoupolitan (citizen of Theoupolis) · people
Αἴγυπτος	Egypt · place · corrected · Q11768
Theoupolis (former Antioch)	place · city · Syria / formerly Antioch · explicit · unresolved
Theopolis in Egypt	place · city · Egypt · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	It was named (from Antiochia) after Justinian following the earthquake.

Links

Place links	Antioch \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	vol2_263.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 3 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · medium confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.