Θέρμυδρα - Stephanos Ethnika

Θέρμυδρα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

other

Θέρμυδρα, λιμὴν τῆς μιᾶς τῶν ἐν Ῥόδῳ πόλεων. τὸ ἐθνικὸν Θερμυδρεύς.

Thermydra: a harbour belonging to one of the cities on Rhodes. The ethnonym is 'Thermydreus'.

AI translation — gpt-5.6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#30
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 310.5
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-11
Word count	11
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.6-sol

Mentioned Entities

Entity	Details
Θέρμυδρα	Thermydra (harbour) · place · corrected · Q137677125
Ῥόδος	Rhodes · place · corrected · Q13533316
Θερμυδρεύς	Thermydreus (inhabitant of Thermydra) · people
Θέρμυδρα	place · explicit · wikidata: Q137677125 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Thermydron
Page scans	vol2_265.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐν Ῥόδῳ gloss:f2adc7e96d46148c	on Rhodes Domain: MEASUREMENT & SPACE Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.388

char LCS 27 (50.0%) · word LCS 7 (63.6%)

Stephanos

Θέρμυδρα, λιμὴν τῆς μιᾶς τῶν ἐν Ῥόδῳ πόλεων. τὸ ἐθνικὸν Θερμυδρεύς.

Herodian

λιμὴν τῆς μιᾶς τῶν ἐν Ῥόδῳ πόλεων. Σύεδρα πόλις Ἰσαυρίας. βάραθρον τόπος κοῖλος καὶ ὄρυγμα καλούμενος. ἔστι καὶ Βάραθρα πλησίον τοῦ Κασίου. Τάβαθρα πόλις Λιβύης. Πολύβιος δωδεκάτῳ. Κάναστρον ἄκρον Θρᾴκης καὶ Μακεδονίας. λέγεται καὶ Καναστραῖον. Ἄθυμβρα …