Καλαβρία

Καλαβρία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

country

Καλαβρία, χώρα πλησίον τῆς Ἰταλίας. ὁ οἰκήτωρ Καλαβρός, καὶ Καλαβρά θηλυκὸν καὶ Καλαβρίς.

Kalabria: a region near Italy. An inhabitant is a 'Kalabros'; 'Kalabra' and 'Kalabris' in the feminine.

Commentary (2)

a region near Italy

Kalabria here is the Greek name for Calabria, the south Italian region; the wording “near Italy” reflects Stephanos’ compact geographical style.

AI-detected · geography non obvious · confidence: high

An inhabitant is a 'Kalabros'

Greek οἰκήτωρ is simply “inhabitant”; the masculine ethnic form is Kalabros.

AI-detected · translation explanation · confidence: high

Entry	#17
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 347.9 · Billerbeck Κ17
OCR	gemini-constrained (gemini-2.5-flash) on 2025-12-17
Word count	13

Entity	Details
Καλαβρία	Calabria · place · corrected · Q2720357
Ἰταλία	Italy · place
Καλαβρός	Calabros (male inhabitant/eponym) · people
Καλαβρά	Calabrá (female inhabitant) · people
Καλαβρίς	Calabris (alternate form) · people
Καλαβρία	place · explicit · wikidata: Q2720357 · seeded_headword_alignment

Category	Explanation
Eponym Person	(Named) from the founder/inhabitant Calabros, and (the name) in the feminine as Kalabra and Kalabris.

Place links	Calabrian cuisine \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0074.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	οἰκήτωρ ὁ gloss:3810d98aa6c81247	inhabitant, resident, patron (of a brothel...? - κ123) Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις); land (remote or poetical places) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 3 scan rows · 3 occurrences

Herodian overlaps