Θίς - Stephanos Ethnika

Θίς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Θίς, πόλις Αἰγυπτία πλησίον Ἀβύδου. ὁ πολίτης Θινίτης. Ἀλέξανδρος Αἰγυπτιακῶν πρώτῳ.

This: an Egyptian city near Abydos. A citizen is a 'Thinites'. Alexander, book 1 of his Aigyptiaka.

AI translation — gpt-6-sol; Gabe v3

Text Details

Entry	#48
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 314.13
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2026-01-11
Word count	11
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-6-sol

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἀλέξανδρος (Alexander)	Αἰγυπτιακῶν · FGrHist 273 F 2

Mentioned Entities

Entity	Details
Θίς	This (place-name) · place
Αἰγυπτία	Aigyptia (city name) · place · corrected · Q11768
Ἄβυδος	Abydos · place · corrected · Q336446
Θινίτης	Thinite (citizen of Thinis) · people
Θίς	place · explicit · wikidata: Q57374186 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Thisbe \| 📍 Map
Page scans	vol2_275.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.402

char LCS 29 (41.4%) · word LCS 5 (45.5%)

Stephanos

Θίς, πόλις Αἰγυπτία πλησίον Ἀβύδου. ὁ πολίτης Θινίτης. Ἀλέξανδρος Αἰγυπτιακῶν πρώτῳ.

Herodian

…ων, καὶ ἱερὸν παρὰ τῇ πόλει Ἥρης καὶ ἄλσος· Ἲς ποταμὸς παρὰ θάλασσαν ἔξεισιν«. Ἔστιν Ἴς τῆς Ἰταλίας, ὡς Πάρθαξ ἐν τῷ βʹ τῶν Ἰταλικῶν. »Ἐπεὶ δὲ ἀφίκετο εἰς τὴν Ποσειδωνίαν ὁ Ἡρακλῆς. ἔστι δὲ ποταμὸς Ἲς καλούμενος μέγας«. Θίς πόλις Αἰγυπτία πλησίον Ἀβύδου. Φθίς· Φθῖες γὰρ καὶ Φθῖοι οἱ Φθιῶται. κίς ὁ σκώληξ. λίς ὁ λέων. τοῦτο δὲ ὁ μὲν Ἀρίσταρχος ὀξύνει· ὁ δὲ Αἰσχρίων περισπᾷ, ὡς γὰρ παρὰ τὸ μῦς μῦν φησὶ καὶ νοῦς νοῦν, οὕτω καὶ λῖς λῖν »ἐπί τε λῖν ἤγαγε δαίμων« (Λ 480). κα…