Κάλαρνα - Stephanos Ethnika

Κάλαρνα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κάλαρνα, πόλις Μακεδονίας, ὡς Λούκιος ὁ Ταρραῖος. τὸ ἐθνικὸν Καλαρναῖος.

Kalarna: a city in Macedonia, as per Loukios of Tarra. The ethnonym is 'Kalarnaios'.

Human translation — reviewed

Commentary (2)

Loukios of Tarra

Stephanos cites this authority for the place; the entry is otherwise highly compressed.

AI-detected · source or version · confidence: high

The ethnonym is 'Kalarnaios'.

Greek τὸ ἐθνικὸν names the ethnic adjective, i.e. the form for an inhabitant of the place.

AI-detected · translation explanation · confidence: high

Text Details

Entry	#21
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 347.20
OCR	gemini-constrained (gemini-2.5-flash) on 2025-12-17
Word count	10

Cited Authors

Author	Work / Citation
Λούκιος ὁ Ταρραῖος (Lucius the Tarraean)	fr. 6 Linnenkugel

Mentioned Entities

Entity	Details
Κάλαρνα	Kalarna · place
Μακεδονία	Macedonia · place · corrected · Q81734
Καλαρναῖος	Kalarnaean (ethnic) · people

Links

Page scans	e9783110219630_i0083.jpg
Review	Open review page

Grammar parses

Open grammar page · Review or correct parses

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative AUTHOR NAME)... + ὡς αὐτός formula:4caae33810f40dfa	Translate as "X... as per X." Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (definite ARTICLE + ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:bcd70ae781e7b205	Translate as "just as 'Y' is from the name X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence