Καλλάτηβος - Stephanos Ethnika

Καλλάτηβος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Καλλάτηβος, πόλις Λυδίας. Ἡρόδοτος ἑβδόμῃ. τὸ ἐθνικὸν Καλλατήβιος.

Kallatebos: a city in Lydia. Herodotos, book 7. The ethnonym is 'Kallatebios'.

Text Details

Entry	#29
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 348.17 · Billerbeck Κ29
OCR	gemini-constrained (gemini-2.5-flash) on 2025-12-17
Word count	9

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἡρόδοτος (Herodotus)	(7,31)

Mentioned Entities

Entity	Details
Καλλάτηβος	Kallathēbos · place · corrected · Q137705925
Λυδία	Lydia · place · corrected · Q620765
Καλλατήβιος	Kallatēbios (demonym) · people
Καλλάτηβος	place · explicit · wikidata: Q137705925 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Kallatebos
Page scans	e9783110219630_i0092.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.139

char LCS 36 (65.5%) · word LCS 5 (62.5%)

Stephanos

Καλλάτηβος, πόλις Λυδίας. Ἡρόδοτος ἑβδόμῃ. τὸ ἐθνικὸν Καλλατήβιος.

Herodian

…μὸς Θρᾳκῶν. Βατάναβος Ἀραβίας σταθμός. Πράσσαιβος ἔθνος Θεσπρωτικόν, Κάνδυβος παῖς Δευκαλίωνος, Μέταβος ἥρως, ἀφ´ οὗ Μεταπόντιον. τὸν γὰρ Μεταπόντιον οἱ βάρβαροι Μέταβον ἔλεγον. Πόλυβος. Χάλυβος παρ´ Ἑκαταίῳ οἱ Χάλυβες. Καλλάτηβος πόλις Λυδίας. Ἡρόδοτος ἑβδόμῃ (c. 31). Τύρρηβος πόλις Λιβύης ἀπὸ Τυρρήβου τοῦ Ἄτυος. Κάνωβος, ὅπερ ἔδει γράφεσθαι διὰ τοῦ 'π'· οὐδὲν γὰρ εἰς 'βος' λῆγον ὑπὲρ δύο συλλαβὰς τῷ 'ω' παραλήγεται. γράφεται δὲ ὅμως διὰ τοῦ 'β'. Στράβων ἑπτακαιδεκάτῃ «Κάνωβος δ´ ἔστι …