Καλύβη - Stephanos Ethnika

Καλύβη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Καλύβη, πόλις Θρᾴκης, ἄποικος Μακεδόνων. τὸ ἐθνικὸν Καλυβῖται ἢ Καλυβεῖς, ὡς τῆς Ἀλύβης Ἀλυβεῖς.

Kalybe: a city in Thrace, a settlement of the Macedonians. The ethnonym is 'Kalybitai' or 'Kalybeis', just as 'Alybeis' is from the form 'Alybe'.

Human translation — reviewed

Commentary (1)

a settlement of the Macedonians

Stephanos’ epitomator often compresses such notices; the Greek literally has “a colony of Macedonians” (ἄποικος Μακεδόνων).

AI-detected · source or version · confidence: high

Text Details

Entry	#36
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 350.4
OCR	gemini-3-flash (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-17
Word count	14

Mentioned Entities

Entity	Details
Καλύβη	Kalybe (place) · place · corrected · Q38282089
Θρᾴκη	Thrace · place · corrected · Q41741
Μακεδόνες	Macedonians · people
Καλυβῖται	Kalybitai (inhabitants of Kalybe) · people
Καλυβεῖς	Kalybeis (alternative demonym) · people
Ἀλύβη	Alybe (place) · place
Ἀλυβεῖς	Alybeis / Alybeans (inhabitants of Alybe) · people
Kalybe in Thrace	place · city · Thrace · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	A city of Thrace, a colony of (the) Macedonians.
Morphological Composition	The ethnicon (demonym) is Kalybitai or Kalybeis, like the Alybeis of Alybe.

Links

Place links	Fort of Kalyva \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0111.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative DERIVED NOUN) + Y (nominative ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	Translate as "'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) ... + ἀπό + Y (genitive ETYMON) formula:7c2ffc889ab09d8d	Translate as "X... after Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (nominative) + ὡς + Y (nominative HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	Translate as "'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (definite ARTICLE + ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:bcd70ae781e7b205	Translate as "just as 'Y' is from the name X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	ὡς + X (nominative ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	Translate as "(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἄποικος ὁ gloss:f19d7fe719703a7b	settlement Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence