Καμικός - Stephanos Ethnika

Καμικός OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Καμικός, πόλις Σικελίας, ἐν ᾗ Κώκαλος ἦρχεν ὁ Δαιδάλου. Χάραξ δὲ Ἴνυκον ταύτην φησίν. ὁ πολίτης Καμίκιος, καὶ θηλυκῶς.

Inycon (Inycon?), Kamikus, Kamykos">Kamikos: a city in Sicily, in which Kokalos, the man of Daidalos, ruled. Charax says that this city is Inykos. A citizen is a 'Kamikios', and also in the feminine.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Text Details

Entry	#47
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 351.13
OCR	gemini-3-flash (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-17
Word count	20
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Χάραξ (Charax)	FGrHist 103 F 58

Mentioned Entities

Entity	Details
Καμικός	Kamikos · place · corrected · Q500454
Σικελία	Sicily · place · corrected · Q4951156
Κώκαλος	Kokkalos · person
Δαίδαλος	Daedalus · person
Ἴνυξ	Inycon · place · corrected · Q969998
Καμίκιος	Kamikios (citizen of Kamikos) · person
Camicus in Sicily	place · city · Sicily · explicit · unresolved

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Charax says that this (city) is called Ἴνυκον (Inycon).
Morphological Composition	The inhabitant (demonym) is Καμίκιος (masculine), and in the feminine form as well.

Links

Place links	Camicus \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0142.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὁ πολίτης + X (nominative GENTILIC) formula:9b2896a329a36c7e	Translate as "a citizen is an 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.