Κάμπος - Stephanos Ethnika

Κάμπος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Κάμπος, κτίσμα Καμπάνου, ἀφ´ οὗ ἐκλήθησαν [Καμπανοί.] τὸ θηλυκὸν Καμπανίς καὶ Καμπανή.

Kampos: a foundation of Kampanos, after whom they were called ['Kampanoi']; the feminine is 'Kampanis' and 'Kampane'.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Commentary (3)

a foundation of Kampanos

The Greek κτίσμα means a settlement or foundation, while ἀφ’ οὗ marks Kampanos as the eponymous founder or namesake; the identity of Kampanos is not otherwise specified here.

AI-detected · translation explanation · confidence: high

'Kampanoi'

The Greek Καμπανοί is the plural ethnic name, “the Kampanoi.”

AI-detected · translation explanation · confidence: high

the feminine is 'Kampanis' and 'Kampane'

These are grammatical feminine forms of the ethnic name: Καμπανίς and Καμπανή.

AI-detected · translation explanation · confidence: high

Text Details

Entry	#50
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 352.3
OCR	gemini-3-flash (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-17
Word count	12
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Mentioned Entities

Entity	Details
Κάμπος	Kampos (Kampos/Campus) · place
Καμπανός	Kampanos (personal name, gen.) · person
Καμπανοί	Kampanoi (the Kampanoi, people) · people
Καμπανίς	Kampanis (feminine form) · other
Καμπανή	Kampane (feminine form) · other
Κάμπος	place · place · explicit · wikidata: Q12878482 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Eponym Person	a settlement (ktisma) of Kambanos, from whom the Kambanoi were named. The feminine form(s) Καμπανίς and Καμπανή.

Links

Place links	Kambos \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0157.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	[NO ANTECEDENT] + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:85dbc02f91e20d41	Translate as "as per 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (genitive ETYMON) + Y (nominative DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	Translate as "Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (MASCULINE ETYMON) + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:04e9b95236efcdc4	Translate as "X... from/after whom is 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (NEUTER ETYMON) + ἀφ' οὗ + Y (DERIVED NOUN) formula:36c80425f64385f6	Translate as "X... from which is Y" or "X... as per 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Formula	X (nominative PROPER NOUN) + X (genitive PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	Translate as "X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	κτίσμα τό gloss:fb49af0b4b56155e	foundation Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.