Καοῦς - Stephanos Ethnika

Καοῦς OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

village

Καοῦς, κώμη τῆς ἐν Ἀρκαδίᾳ Τελφουσίας γῆς. ὁ πολίτης Καούσιος· ἐκεῖ γὰρ οὕτως Ἀσκληπιὸς τιμᾶται Καούσιος, ὡς Παυσανίας ὀγδόῳ.

Translation pending

Text Details

Entry	#64
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 355.13 · Billerbeck Κ64
OCR	gemini-3-flash (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-18
Word count	19

Cited Authors

Author	Work / Citation
Παυσανίας (Pausanias)	(8,25,1)

Mentioned Entities

Entity	Details
Καοῦς	Kaous · place · corrected · Q16329953
Ἀρκαδία	Arcadia · place · corrected · Q12898802
Τελφουσία	Telfousia · place
Καούσιος	Kaousios (the Kaousian) · people · corrected · Q57074376
Ἀσκληπιός	Asclepius · deity · corrected · Q83223
Καοῦς	place · explicit · wikidata: Q16329953 · seeded_headword_alignment

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	'The citizen (demonym) is Kaousios; for there Asclepius is honored in this way, Kaousios.' (i.e. the epithet/demonym Καούσιος is formed from the place-name Καοῦς)

Links

Place links	Kaous
Page scans	e9783110219630_i0220.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (AUTHOR NAME) formula:d915b1886270056c	Translate as "as per X" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	γῆ ἡ gloss:728db30aa96e9869	land, dirt, Earth Domain: TERRAIN/LANDMASSES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	κώμη ἡ gloss:e14972622087326b	village Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.243

char LCS 34 (33.3%) · word LCS 7 (36.8%)

Stephanos

Καοῦς, κώμη τῆς ἐν Ἀρκαδίᾳ Τελφουσίας γῆς. ὁ πολίτης Καούσιος· ἐκεῖ γὰρ οὕτως Ἀσκληπιὸς τιμᾶται Καούσιος, ὡς Παυσανίας ὀγδόῳ.

Herodian

…Φλιοῦς, ἣν αὐτὸς δείματο λευκολόφος. ὠνόμασται δὲ παρὰ τὸ φλεῖν, ὅ ἐστιν εὐκαρπεῖν. Ὑδροῦς φρούριον... ἀρσενικῶς. Θεόπομπος τριακοστῷ ἐνάτῳ Φιλιππικῶν. Ὑψοῦς παῖς Λυκάονος καὶ πόλις Ἀρκαδίας, ὡς Παυσανίας ὀγδόῳ ( 3, 3). Καοῦς κώμη τῆς ἐν Ἀρκαδίᾳ Τελφουσίας γῆς, Βαιταρροῦς κώμη μεγάλη τῆς τρίτης Παλαιστίνης. Ἱεριχοῦς πόλις μεταξὺ Ἱεροσολύμων καὶ Ἰορδάνου ποταμοῦ. εὕρηται δὲ καὶ δοτικὴ Ἱεριχοῖ ἀπὸ τῆς Ἱεριχώ. Κατὰ τὸν εἰρημένον κανόνα, ὡς τὰ εἰς 'ους' ἁπλᾶ περισπᾶσθαι θέλει, κα…