Κάραλλις ἢ Καράλλεια

Κάραλλις ἢ Καράλλεια OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κάραλλις ἢ Καράλλεια, Ἰσαυρικὴ πόλις. τὸ ἐθνικὸν Καραλλεώτης. ἔστι καὶ Κάραλις δι´ ἑνὸς « λ » Λιβυκὴ πόλις, καὶ ἐθνικὸν αὐτοῦ Καραλιτανός.

Karallis or Karalleia: an Isaurian city. The ethnonym is 'Karalleotes'. There is also 'Karalis', with a single λ, a Libyan city, and its ethnonym is 'Karalitanos'.

Commentary (1)

with a single λ

The Greek specifies that Καραλις is spelled with one lambda, unlike Καραλλις/Καραλλεια with two.

AI-detected · wordplay etymology · confidence: high

Text Details

Entry	#71
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 357.6
OCR	gemini-3-flash (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-18
Word count	20
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Mentioned Entities

Entity	Details
Κάραλλις	Karallis · place
Καράλλεια	Karalleia · place
Ἰσαυρία	Isauria · place
Καραλλεώτης	Karalleotes (inhabitant of Karallis) · people
Κάραλις	Karalis (Libyan) · place
Λιβύη	Libya · place
Καραλιτανός	Karalitanos (inhabitant of Libyan Karalis) · people

Etymologies

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Karallis or Karalleia; an Isaurian city. Its ethnicon is 'Karalleōtēs'.
Unclear Metalinguistic	There is also a Caralis (written with a single lambda), a Libyan city, and its ethnicon is 'Karalitanos'.

Links

Page scans	e9783110219630_i0245.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences