Κάρνανα

Κάρνανα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κάρνανα, πόλις Μιναίων ἔθνους πλησίον Ἐρυθρᾶς θαλάσσης. οἱ πολῖται Καρνανᾶται. Οὐράνιος δὲ Καρνανίαν καὶ Καρνανίτας φησί.

Karnana: a city among the Minaian people, near the Red Sea. The citizens are 'Karnanatai'. Ouranios, however, says 'Karnania' and 'Karnanitai'.

AI translation — gpt-5.5; Gabe v3

Commentary (1)

Ouranios, however, says 'Karnania' and 'Karnanitai'

Ouranios preserves variant forms for both the place-name and its demonym.

AI-detected · source or version · confidence: high

Entry	#89
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 360.12
OCR	gemini-3-flash (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-18
Word count	16
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Author	Work / Citation
Οὐράνιος (Ouranios (author))	FGrHist 675 F 27

Entity	Details
Κάρνανα	Karnana (Karnana) · place
Μιναῖοι	Minaians · people
Ἐρυθρά θάλασσα	Red Sea (Erythraean Sea) · place
Καρνανᾶται	Karnanatai (inhabitants of Karnana) · people
Καρνανία	Karnania (variant of Karnana) · place
Καρνανῖται	Karnanites (inhabitants of Karnania) · people
Karnana in Minaian territory	place · city · Minaian territory near the Red Sea · explicit · unresolved

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	ἔθνος τό gloss:918b9f988d9a14d8	people Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps