Καρὸς κῆποι - Stephanos Ethnika

Καρὸς κῆποι OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

place

Καρὸς κῆποι, χωρίον Θρᾴκης. Θεόπομπος νʹ. τὸ ἐθνικὸν Καροκηπίτης, ὡς αὐτός.

Karos kepoi: a locality in Thrace. Theopompos, book 50. The ethnonym is 'Karokepites', as he says.

Text Details

Entry	#94
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 361.3 · Billerbeck Κ94
OCR	gemini-3-flash (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-18
Word count	11
AI translation	legacy_scholarly v3 · gpt-5.5

Cited Authors

Author	Work / Citation
Θεόπομπος (Theopompus)	FGrHist 115 F 226

Mentioned Entities

Entity	Details
Κάρος κῆποι	Karos Gardens (Gardens of Karos) · place
Θράκη	Thrace · place · corrected · Q41741
Καροκηπίτης	Karokēpítēs (inhabitant of Karokēpoi) · people

Etymologies

Category	Explanation
Morphological Composition	'Karos kepoi' = 'gardens of Karos' — the name appears to be a compound of Καρὸς (genitive) + κῆποι (gardens), i.e. 'the gardens of Karos'.
Morphological Composition	The ethnicon Καροκηπίτης — the demonym formed from the place-name (Καρο-κηπ-ίτης), 'one from Karos' gardens'.

Links

Page scans	e9783110219630_i0281.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (DAT. NUMBER) formula:5e7f1861601f28d1	"X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	"X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (GEN. ETYMON) + Y (NOM. DERIVED NOUN) formula:439629f16cfaba3f	"Y is from 'X'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (NOM. DERIVED NOUN) + Y (NOM. ETYMON) formula:4e7b910409d678a8	"'X' is from Y" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (NOM. PROPER NOUN) + X (GEN. PROPER NOUN) formula:276bf314e3ad9973	"X, X" Domain: PROPER NOUNS & EPITHETS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (NOM.) + ὡς + Y (NOM. HOMOMORPH) formula:1bb0974b95264dde	"'X' as in 'Y'" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (GEN. REGION) formula:1040044f9f2bf616	"A X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (NOM. ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	"The ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (DEF. ARTICLE + ETYMON) + Y (NOM. DERIVED NOUN) formula:bcd70ae781e7b205	"as 'Y' is from the name X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	ὡς + X (NOM. ETYMON) + Y (NOM. DERIVED NOUN) formula:7163e35f4bd326d9	"(just) as 'Y' is from X" Domain: COMPARISONS & DERIVATIONAL ANALOGIES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χώρα ἡ gloss:54f628c16aa263ce	region; territory (when belonging to a specific people, tribe, or nation); surrounding territory (when juxtaposed against a πόλις) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	χωρίον τό gloss:619c2907ea980b25	locality; point (only in μέσα χωρία: ‘halfway point’) Domain: POLITCAL/CULTURAL Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.