Κασμένη - Stephanos Ethnika

Κασμένη OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κασμένη, πόλις Σικελίας. Ἡρόδοτος ζʹ. ὁ πολίτης Κασμεναῖος καὶ Κασμεναία.

Translation pending

Text Details

Entry	#106
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 364.1 · Billerbeck Κ106
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-19
Word count	10

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἡρόδοτος (Herodotus)	ζ (7,155,2)

Mentioned Entities

Entity	Details
Κασμένη	Kasmenē (Kasmena) · place · corrected · Q508186
Σικελία	Sicily · place · corrected · Q4951156
Κασμεναῖος	Kasmenaean (male citizen of Kasmenē) · people
Κασμεναία	Kasmenaean (female citizen of Kasmenē) · people
Κασμένη	place · explicit · wikidata: Q508186 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Casmenae \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0308.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	πολίτης ὁ gloss:1c7dda400d7265cb	citizen Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.329

char LCS 29 (49.2%) · word LCS 5 (50.0%)

Stephanos

Κασμένη, πόλις Σικελίας. Ἡρόδοτος ζʹ. ὁ πολίτης Κασμεναῖος καὶ Κασμεναία.

Herodian

…ος. Τὰ διὰ τοῦ 'ενη' ὑπερδισύλλαβα μονογενῆ βαρύνεται, ὠλένη, Ἑλένη νῆσος τῆς Ἀττικῆς. Ἑκαταῖος Εὐρώπῃ. ἐκεῖ γὰρ ἀποβῆναί φασι τὴν Ἑλένην μετὰ τὴν ἅλωσιν Ἰλίου. ἔστι καὶ κρήνη Ἑλένη ἐν Χίῳ, ἐν ᾗ Ἑλένη ἐλούσατο. Κλυμένη. Κασμένη πόλις Σικελίας. Ἡρόδοτος ζʹ (c. 155): Κτιμένη πόλις Θεσσαλίας, ὑπὸ Πηλέως Φοίνικι δωρηθεῖσα, ἧς τοὺς πολίτας Ὅμηρος Δόλοπάς φησιν, ὡς Σίντιας τῆς Λήμνου, καὶ Τρῶας τῆς Ἰλίου καὶ Ζελείας, καὶ Ἐπειοὺς τῆς Ἤλιδος, καὶ Φαίακας τῆς Σχερίας καὶ Ἄβαντας…