Κασπάπυρος - Stephanos Ethnika

Κασπάπυρος OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κασπάπυρος, πόλις Γανδαρική. Σκυθῶν δὲ ἀκτή. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ.

Translation pending

Text Details

Entry	#108
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 364.8 · Billerbeck Κ108
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-19
Word count	8
Translation status	Two differences: a mechanical punctuation change after the lemma (middle dot vs comma) and a substantive lexical substitution in the phrase with Σκυθῶν δὲ where Billerbeck reads ἀντίη and Meineke reads ἀκτή ('coast'). The latter likely reflects an OCR error and changes sense.

Cited Authors

Author	Work / Citation
Ἑκαταῖος (Hecataeus)	Ἀσίᾳ · FGrHist 1 F 295

Mentioned Entities

Entity	Details
Κασπάπυρος	Kaspapyros · place
Γανδαρική	Gandarike (Gandarica) · place
Σκύθαι	Scythians · people
Ἀσία	Asia · place
Κασπάπυρος	place · explicit · wikidata: Q136480768 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Q136480768
Page scans	e9783110219630_i0308.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἀκτή ἡ gloss:debf8cab78f25544	headland, point Domain: WATER BODIES/COASTS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

Herodian 1.200

char LCS 24 (50.0%) · word LCS 5 (62.5%)

Stephanos

Κασπάπυρος, πόλις Γανδαρική. Σκυθῶν δὲ ἀκτή. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ.

Herodian

Σκυθῶν δὲ ἀκτή. Ἑκαταῖος Ἀσίᾳ. Κόσσυρος νῆσος κατὰ Σελινοῦντα Σικελίας ποταμὸν καὶ πόλις ὁμώνυμος. Κίνυρος Κουρέως πατήρ. Λάμυρος ποταμὸς Λυκίας. Λίγυρος ποταμὸς Ἰβηρίας. Λίμυρος ποταμὸς Λυκίας. Λευκόσυρος ποταμὸς Κιλικίας ὁ ὕστερον Πύραμος. λέγοντα…