Κασταναία

Κασταναία OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

city

Κασταναία, [πόλις Θετταλίας.] Εὔδοξος δὲ διὰ τοῦ « θ » φησί. [Λυκόφρων] “καὶ Κασταναίαν ἀκτέριστον ἐν πέτραις”. τὸ ἐθνικὸν Κασταναῖος. ἔστι καὶ Καστανία διὰ τοῦ « ι » πόλις πλησίον Τάραντος. τὸ ἐθνικὸν Καστανιάτης.

Translation pending

Text Details

Entry	#119
Greek text	meineke
Edition ids	Meineke 366.11 · Billerbeck Κ119
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-19
Word count	25
Translation status	Meineke contains two substantive editorial additions relative to the Billerbeck OCR excerpt: a bracketed place-identification '[πόλις Θετταλίας]' immediately after the lemma and a bracketed author attribution '[Λυκόφρων]' before the quoted line. The remaining differences are mechanical/orthographic: punctuation and quotation-mark conventions (including quotes around the letters θ and ι) and minor punctuation after the lemma.

Cited Authors

Author	Work / Citation
Εὔδοξος (Eudoxus)	fr. 356 Lasserre
Λυκοφρῶν (Lycophron)	Lyc. 907
Lasserre (Lasserre (editor))	fr. 356 Lasserre

Mentioned Entities

Entity	Details
Κασταναία	Kastanaia (Castanaea) · place · corrected · Q16544546
Κασταναῖος	Kastanaean (demonym) · people
Καστανία	Kastania · place
Τάρας	Taras (Tarentum/Taranto) · place · corrected · Q3981082
Καστανιάτης	Kastaniates (demonym) · people
Κασταναία	place · explicit · wikidata: Q16544546 · seeded_headword_alignment

Links

Place links	Casthanaea \| 📍 Map \| Pleiades
Page scans	e9783110219630_i0320.jpg
Review	Open review page

Translation Guidance

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive PEOPLE) formula:0a6d211492d74a05	Translate as "a X of the Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Formula	X (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION) formula:1040044f9f2bf616	Translate as "a X in Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X... πλησίον + Y. (genitive) formula:3d243d130e764a8b	Translate as "X... near Y" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	τὸ ἐθνικὸν + X (nominative ETHNONYM) formula:cfc8a7c494690fc3	Translate as "the ethnonym is 'X'" Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences
Gloss	ἀκτή ἡ gloss:debf8cab78f25544	headland, point Domain: WATER BODIES/COASTS	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Gloss	ἐθνικόν τό gloss:9c5337ad6342cf4a	ethnonym Domain: POLITCAL/CULTURAL	Matched · high confidence · 1 scan row · 2 occurrences

Text Details

Cited Authors

Mentioned Entities

Links

Translation Guidance

Herodian overlaps