Κάττουζα

Stephanos of Byzantium - Ethnika

Κάττουζα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓
city
Κάττουζα, πόλις Θρᾴκης, ἐν ᾗ κατῴκουν οἱ Πυγμαῖοι. οἱ οἰκήτορες Κάττουζοι. ὅθεν δὲ τὰς γεράνους ὁρμᾶν, τὸ χωρίον Ῥακώλην προσαγορεύεσθαι. ὑπὸ δὲ Καρῶν Τουσσύλοι ἐκαλοῦντο.

Kattouza: a city in Thrace, in which the Pygmies dwelt. The inhabitants are 'Kattouzoi'. Thence the cranes set out, and the locality is called Rhakole. By the Karians they were called Toussyloi.

Translation Guidance

KindRuleGuidanceDetection
FormulaX (SETTLEMENT) + Y (genitive REGION)
formula:1040044f9f2bf616
Translate as "a X in Y"
Domain: SPATIAL & PREDICATE STATEMENTS
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossἐθνικόν τό
gloss:9c5337ad6342cf4a
ethnonym
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · medium confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossοἰκήτωρ ὁ
gloss:3810d98aa6c81247
inhabitant, resident, patron (of a brothel...? - κ123)
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Glossχωρίον τό
gloss:619c2907ea980b25
locality; point (only in μέσα χωρία: ‘halfway point’)
Domain: POLITCAL/CULTURAL
Rule status: In progress
Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.