Καυίνδανα - Stephanos Ethnika

Καυίνδανα OCR ✓ Trans ✓ Confirmed ✓

village

Καυίνδανα, Ἰσαυρίας κώμη. Καπίτων Ἰσαυρικῶν ἕκτῳ. ὁ κωμήτης Καυινδανεώτης.

Kauindana, a village in Isauria. Kapiton, book 6 in his Isaurika. The villager is 'Kauindaneotes'.

Entry	#134
Greek text	meineke (current) · csv_fallback
Source id	Meineke 368.18
OCR	gemini-constrained (gemini-3-flash-preview) on 2025-12-19
Word count	11
AI translation	gpt-5.5 v3 · gpt-5.5

Author	Work / Citation
Καπῖτων (Kapiton (Capito))	FGrHist 750 F 11

Entity	Details
Καυίνδανα	Kauindana (place name) · place
Ἰσαυρία	Isauria · place · corrected · Q914218
Ἰσαῦροι	Isaurians · people
Καυινδανεώτης	Kauindaneotes (inhabitant of Kauindana) · person

Category	Explanation
Unclear Metalinguistic	Kaunos, the city of Caria. (Genitive) Kaunidos; inhabitants: Kaunis, Kaunios (masculine) and Kaunia (feminine).

Page scans	e9783110219630_i0342.jpg
Review	Open review page

Kind	Rule	Guidance	Detection
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (dative NUMBER) + Z (genitive BOOK NAME) formula:5e7f1861601f28d1	*Translate as "X, book Y in his Z"* Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence
Formula	X (AUTHOR NAME) + Y (NUMERAL) formula:a0ca4574d7d0ffdb	Translate as "X, book Y" Domain: SOURCE CITATIONS Rule status: In progress	Matched · high confidence · 2 scan rows · 2 occurrences
Gloss	κώμη ἡ gloss:e14972622087326b	village Domain: SETTLEMENTS/STRUCTURES Rule status: In progress	Matched · high confidence · 1 scan row · 1 occurrence

Herodian overlaps

Stephanos excerpt (left) is aligned with matched Herodian passages (right). Colors indicate corresponding overlap spans.

No significant Herodian overlaps were found for this headword in the latest run.